1 00:00:45,546 --> 00:00:50,467 TUJUH BELAS TAHUN LALU... 2 00:01:32,885 --> 00:01:34,645 PULAU SAINT-HUBERT 3 00:01:34,845 --> 00:01:38,640 363 KILOMETER TIMUR DARI GUIANA PERANCIS 4 00:01:40,017 --> 00:01:42,519 Saya menjalankan urutan baru. Saya perlu beberapa menit. 5 00:01:44,730 --> 00:01:46,490 Berapa kali kita akan melakukan ini? 6 00:01:46,690 --> 00:01:47,574 DNA LINTAS SPESIES 7 00:01:47,774 --> 00:01:49,576 Sampai hibrida itu menolak. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,662 Tingkat keamanan 5. 9 00:01:51,862 --> 00:01:54,123 Zatnya berhasil. Tidak ada tanda-tanda penolakan. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,207 LABORATORIUM URUTAN DAN PENGEMBANGAN 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,376 Mutasi pada genom tujuh. 12 00:01:57,576 --> 00:01:58,711 Terima kasih. 13 00:01:58,911 --> 00:02:04,049 Semua limbah genetik harus diambil ke oven kremasi pada pukul 17.00. M. 14 00:02:04,249 --> 00:02:08,920 Pemutusan sambungan tangki 12 sampai habis menstabilkan modifikasi genetik. 15 00:02:14,676 --> 00:02:16,470 Sangat bagus. Ayo selesaikan ini. 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,055 Ini dia. 17 00:02:20,933 --> 00:02:23,185 Ya, aku minta maaf. Tunggu. 18 00:02:24,937 --> 00:02:26,772 Bagus. Siap. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,320 Tiga, dua, satu. 20 00:02:38,367 --> 00:02:40,619 Masuk ke sini. Menunggu otorisasi. 21 00:02:42,579 --> 00:02:46,675 Saya tidak melihat hasilnya, tapi saya rasa bahwa kita meningkatkan obat tidur. 22 00:02:46,875 --> 00:02:50,295 Ya. saya akan meningkat 0,5 mililiter per 45 kilogram. 23 00:02:50,796 --> 00:02:52,381 Siap, kamu bisa masuk. 24 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Ya, kami tidak ingin membunuhnya. 25 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Beberapa hari saya melakukannya. 26 00:03:01,473 --> 00:03:02,691 Tuhan. 27 00:03:02,891 --> 00:03:06,979 Pemutusan sambungan tangki 12 sampai habis menstabilkan modifikasi genetik. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,124 KEGAGALAN PENAHANAN 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,959 KEAMANAN MATI 30 00:03:21,159 --> 00:03:22,961 KESALAHAN SISTEM 31 00:03:23,161 --> 00:03:24,705 MEMULAI ULANG 32 00:03:27,165 --> 00:03:30,469 - Waspada. Kegagalan penahanan. - Hei, apa yang terjadi? 33 00:03:30,669 --> 00:03:33,213 Peringatan. Kegagalan penahanan. 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,966 Peringatan. Kegagalan penahanan. 35 00:03:38,635 --> 00:03:39,970 Ini longgar! 36 00:03:43,557 --> 00:03:45,901 Berlari! Penutupan penahanan! 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,570 - Lari, ayolah! -D-Rex lolos! 38 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Evakuasi gedung! 39 00:03:50,314 --> 00:03:51,907 Tutup pintunya! 40 00:03:52,107 --> 00:03:53,567 Ayo pergi. 41 00:03:55,027 --> 00:03:55,995 Kita harus keluar dari sini. 42 00:03:56,195 --> 00:03:58,247 Ayo. Ayo lari! 43 00:03:58,447 --> 00:04:00,499 -DeSantos! Pintunya! - Tuhan. 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,626 TIDAK! Tidak tidak tidak! 45 00:04:02,826 --> 00:04:04,420 - �Vamos! TIDAK. - �Tidak, tidak! �Tidak! 46 00:04:04,620 --> 00:04:06,213 - Itu tidak berhasil... - Diam. 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,715 Ayo pergi. �Vamos! 48 00:04:07,915 --> 00:04:10,042 Tiga, dua, satu. 49 00:04:12,294 --> 00:04:14,138 �Vamos! Tiga, dua... 50 00:04:14,338 --> 00:04:15,672 �Hazlo! 51 00:04:21,678 --> 00:04:24,806 Ayo pergi! Buka pintunya! �Mohon bantuannya! 52 00:04:27,851 --> 00:04:28,944 Silakan. 53 00:04:29,144 --> 00:04:30,821 Tidak apa-apa, putar saja kuncinya. 54 00:04:31,021 --> 00:04:33,532 Bagus. Putar saja kuncinya. 55 00:04:33,732 --> 00:04:36,618 - Hanya... tolong buka pintunya. - Saya minta maaf. 56 00:04:36,818 --> 00:04:40,656 Tolong buka pintunya. 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,164 �Dio! TIDAK. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,764 �No! Saya minta maaf! 59 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 �No! 60 00:05:12,771 --> 00:05:17,150 �POCA SEBENARNYA 61 00:05:18,861 --> 00:05:25,158 SUDAH 32 TAHUN SEJAK DINOSAURUS KEMBALI. 62 00:05:26,660 --> 00:05:30,464 TAPI IKLIM DAN PENYAKIT MODERN MEREKA TELAH MELUPAKAN TAGIHAN 63 00:05:30,664 --> 00:05:32,958 DAN KEPENTINGAN MASYARAKAT MENURUN. 64 00:05:34,459 --> 00:05:36,929 SPESIES PALING BERTAHAN MEREKA HANYA SEJAHTERA 65 00:05:37,129 --> 00:05:40,799 DALAM STRIP TROPIS DI SEKITAR khatulistiwa. 66 00:05:42,259 --> 00:05:47,931 ORANG MEREKA SECARA TEGAS DILARANG BERPERJALANAN KE SANA. 67 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 KEBUN BINATANG T-REX SELASA 68 00:05:58,066 --> 00:05:59,368 Apa ini? 69 00:05:59,568 --> 00:06:02,162 Mereka seharusnya mengambil hal-hal itu dua tahun lalu. 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,331 Aku juga tidak senang, Bu. 71 00:06:04,531 --> 00:06:05,708 Mereka mencoba mengangkatnya. 72 00:06:05,908 --> 00:06:08,118 Apa yang harus kuberitahukan padamu? Begitulah keadaannya. 73 00:06:08,368 --> 00:06:11,255 BENDA DI CERMIN MEREKA LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 Beratnya 40 ton. Apakah Anda ingin memindahkannya? 75 00:06:15,918 --> 00:06:17,386 dari Manhattan. 76 00:06:17,586 --> 00:06:20,764 Penyebab kemacetan lalu lintas Itu tak lain adalah Bronto Billy... 77 00:06:20,964 --> 00:06:24,476 yang diyakini sauropoda terakhir di Amerika Utara. 78 00:06:24,676 --> 00:06:26,103 - Denganmu, Bob. - Terima kasih. 79 00:06:26,303 --> 00:06:30,065 Benar, Brachiosaurus yang menua, dengan kesehatan yang diketahui buruk... 80 00:06:30,265 --> 00:06:32,234 dia melarikan diri dari tempat itu dari Cobble Hill Park... 81 00:06:32,434 --> 00:06:34,978 tempat saya tinggal saat menerima perhatian medis. 82 00:06:43,070 --> 00:06:44,404 Gunakan derek yang lebih besar. 83 00:06:48,659 --> 00:06:49,868 Itu tidak mungkin. 84 00:06:50,577 --> 00:06:53,121 Beristirahatlah dengan tenang sekarang, tapi menyingkirlah. 85 00:06:53,622 --> 00:06:54,506 Sial, itu kejam. 86 00:06:54,706 --> 00:06:55,758 Surga! 87 00:06:55,958 --> 00:06:58,460 Maksudku, bahkan untuk New York, itu sangat kejam. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,140 Nona Bennett, saya kira? 89 00:07:03,340 --> 00:07:04,642 Halo. 90 00:07:04,842 --> 00:07:06,727 Kita tidak seharusnya bertemu di... 91 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 Tidak terlalu sulit untuk mengikutinya. 92 00:07:10,097 --> 00:07:11,857 Bagaimana kamu tahu tentang aku? 93 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 Paulo Pasolini, dari Blackwater. 94 00:07:14,643 --> 00:07:15,903 Apakah Anda punya pesan untuk saya? 95 00:07:16,103 --> 00:07:19,773 Ya. Dia memintaku untuk mengatakan, “Felix tidak lagi sama seperti sebelumnya.” 96 00:07:21,108 --> 00:07:21,992 Baiklah, aku mendengarmu. 97 00:07:22,192 --> 00:07:24,486 Apakah itu kode mata-mata? Karena itu luar biasa. 98 00:07:26,613 --> 00:07:28,415 Apa yang Anda lakukan di ParkerGenix? 99 00:07:28,615 --> 00:07:33,245 Perusahaan saya sedang mengembangkan yang baru obat-obatan dan kami memiliki... kebutuhan. 100 00:07:34,079 --> 00:07:36,507 Kedengarannya ambigu. Apa maksudnya dalam kasus ini? 101 00:07:36,707 --> 00:07:40,169 Mereka bilang dia pandai mendapatkan sesuatu tanpa banyak bertanya. 102 00:07:41,003 --> 00:07:41,887 Apakah itu yang mereka katakan? 103 00:07:42,087 --> 00:07:46,466 Mereka juga mengatakan bahwa mereka tidak mengganggunya kemungkinan implikasi hukum atau etika. 104 00:07:47,718 --> 00:07:49,561 Yah, mereka harus tutup mulut. 105 00:07:49,761 --> 00:07:52,723 Anggap saja sebagai pujian. Artinya ia melakukan tugasnya. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,859 Saya kehilangan seorang teman di pekerjaan terakhir... 107 00:07:56,059 --> 00:07:58,904 - jadi aku tidak bisa hadir. - Dia tidak tahu apa itu. 108 00:07:59,104 --> 00:08:01,815 Ya, tapi itu berhasil untuk perusahaan farmasi, kan? Jadi... 109 00:08:02,316 --> 00:08:05,027 Anda menelepon saya. Saya dari FES, jadi rahasia. 110 00:08:05,944 --> 00:08:07,871 Saya membayangkan itu adalah pencurian informasi. 111 00:08:08,071 --> 00:08:12,793 Maaf, saya melakukan pemulihan dan ekstraksi, bukan pencurian. 112 00:08:12,993 --> 00:08:14,420 Mereka adalah dinosaurus. 113 00:08:14,620 --> 00:08:17,131 Mereka tidak lagi tertarik pada kita, tapi mereka melakukannya pada kita. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,884 Ya, semuanya... mati atau sekarat, jadi... 115 00:08:21,084 --> 00:08:23,837 Kecuali di beberapa pulau di sekitar garis khatulistiwa. 116 00:08:24,379 --> 00:08:27,141 Ya, dan itu adalah area terlarang untuk beberapa alasan. 117 00:08:27,341 --> 00:08:29,059 Jika Anda pergi ke sana, Anda mati. 118 00:08:29,259 --> 00:08:31,345 Di situlah Anda masuk. 119 00:08:33,847 --> 00:08:34,890 Tidak, terima kasih. 120 00:08:37,476 --> 00:08:38,569 Nona Bennett! 121 00:08:38,769 --> 00:08:42,031 Tahukah Anda bahwa 20% populasi Apakah dia akan meninggal karena masalah jantung? 122 00:08:42,231 --> 00:08:44,491 Ini adalah satu dari lima orang di planet ini. 123 00:08:44,691 --> 00:08:46,744 Bayangkan saja. Bayangkan seorang kenalan, siapa pun... 124 00:08:46,944 --> 00:08:49,288 dan bayangkan apa yang bisa kuberikan padamu 20 tahun lagi kehidupan. 125 00:08:49,488 --> 00:08:50,831 Sangat mengharukan. Itu bukan wilayahku. 126 00:08:51,031 --> 00:08:52,991 Dan kami punya banyak uang. 127 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Berapa harganya? 128 00:09:03,043 --> 00:09:04,336 Bagimu, terlalu banyak. 129 00:09:05,337 --> 00:09:06,880 Ya... 130 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 Saya butuh nomor. 131 00:09:09,174 --> 00:09:10,968 Sepuluh, enam nol. 132 00:09:12,678 --> 00:09:14,229 Termasuk angka nol dari sepuluh? 133 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Tidak. 134 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Sungguh sebuah keberuntungan, Nona Bennett. 135 00:09:19,393 --> 00:09:20,277 Cukup untuk... 136 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 Tidak perlu mempertaruhkan hidup Anda lagi. 137 00:09:25,065 --> 00:09:26,400 Nah, apa risikonya? 138 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Kemungkinan tuntutan pidana. 139 00:09:30,195 --> 00:09:33,832 Kami akan pergi ke suatu tempat yang menjadi tujuan semua pemerintah di dunia... 140 00:09:34,032 --> 00:09:35,659 Mereka telah melarang perjalanan. 141 00:09:37,619 --> 00:09:39,371 Sebaiknya kita tidak memberi tahu siapa pun. 142 00:09:42,708 --> 00:09:44,802 Ya, itu bisa menjadi masalah. 143 00:09:45,002 --> 00:09:48,714 Dia belum mengetahuinya, tapi kami akan mengambil warga sipil. 144 00:09:53,343 --> 00:09:57,222 Era Neojurisik Ini sangat mematikan bagi dinosaurus. 145 00:09:58,182 --> 00:10:00,275 Meskipun beberapa spesies dapat bertahan hidup... 146 00:10:00,475 --> 00:10:04,113 di iklim mikro tropis yang terisolasi kaya akan oksigen... 147 00:10:04,313 --> 00:10:06,407 dikelompokkan di daerah khatulistiwa... 148 00:10:06,607 --> 00:10:11,028 tempat interaksi dengan manusia dan spesies modern lainnya yang tidak kompatibel... 149 00:10:18,535 --> 00:10:20,120 KETIKA DINOSAURUS MEREKA MENDOMINASI BUMI 150 00:10:22,206 --> 00:10:24,875 - Ini metakarpalnya? - Ya. 151 00:10:29,713 --> 00:10:31,140 Selamat pagi, dokter. 152 00:10:31,340 --> 00:10:33,100 Saya minta maaf karena datang tanpa peringatan. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,351 Bisakah kita bicara? 154 00:10:34,551 --> 00:10:37,313 Maaf, ini bukan hari yang baik. Mereka menutup tempat itu. 155 00:10:37,513 --> 00:10:39,315 Dr Henry Loomis, Zora Bennet... 156 00:10:39,515 --> 00:10:40,983 - spesialis misi. - Halo. 157 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Permisi, misi apa? 158 00:10:44,645 --> 00:10:47,689 Hei, kenapa kalian tidak istirahat saja? 159 00:10:49,441 --> 00:10:50,326 Terima kasih teman-teman. 160 00:10:50,526 --> 00:10:52,286 Dr Loomis menasihati ParkerGenix... 161 00:10:52,486 --> 00:10:54,580 sejak 6 bulan dalam kesehatan paleokoroner. 162 00:10:54,780 --> 00:10:56,665 Kami mengembangkan obat, Paleodioxin... 163 00:10:56,865 --> 00:10:59,159 berasal dari dinosaurus terbesar. 164 00:10:59,701 --> 00:11:02,546 Model-model tersebut menunjukkan bahwa hal itu bisa terjadi mencegah penyakit jantung... 165 00:11:02,746 --> 00:11:04,340 rata-rata dua dekade. 166 00:11:04,540 --> 00:11:06,258 Bayangkan apa yang akan Anda lakukan untuk ibunya. 167 00:11:06,458 --> 00:11:07,709 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 168 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Siapa pun membaca file. Tetapi jika itu menjadi masalah pribadi, saya akan pergi. 169 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 Maaf karena berlebihan. 170 00:11:13,674 --> 00:11:17,311 Penelitian ini sangat penting. Tapi kita tidak bisa membawanya ke pengadilan. 171 00:11:17,511 --> 00:11:21,732 Jadi, kita tidak bisa mensintesis DNA Kami membutuhkan sampel dinosaurus hidup. 172 00:11:21,932 --> 00:11:24,818 dan spesiesnya Mereka pasti benar-benar raksasa. 173 00:11:25,018 --> 00:11:27,071 Hewan terbesar dalam tiga kategori: 174 00:11:27,271 --> 00:11:29,565 kelautan, darat, dan unggas. 175 00:11:30,107 --> 00:11:31,700 Mengapa yang terbesar? 176 00:11:31,900 --> 00:11:33,661 Untuk hati mereka. 177 00:11:33,861 --> 00:11:36,580 Semakin besar mereka, memperbesar otot koroner. 178 00:11:36,780 --> 00:11:38,290 Dan mereka hidup lebih lama... 179 00:11:38,490 --> 00:11:41,669 lebih dari seratus tahun untuk beberapa sauropoda Kapur. 180 00:11:41,869 --> 00:11:45,339 Apa maksudnya ketiga dinosaurus tersebut Yang mereka butuhkan adalah... 181 00:11:45,539 --> 00:11:46,674 ERA Colossus 182 00:11:46,874 --> 00:11:48,634 Mosasaurus... 183 00:11:48,834 --> 00:11:51,211 yang hidup di lautan. 184 00:11:52,629 --> 00:11:54,965 Dan Titanosaurus... 185 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 Mereka akan menemukannya di darat. 186 00:11:59,553 --> 00:12:01,013 Dan di surga... 187 00:12:01,930 --> 00:12:05,100 Quetzalcoatlus. Ini adalah pterosaurus terbesar. 188 00:12:06,101 --> 00:12:08,570 Masing-masing memiliki umur rata-rata lebih dari satu abad... 189 00:12:08,770 --> 00:12:10,189 bahkan sebelum memperbaiki DNA. 190 00:12:10,689 --> 00:12:12,241 Obat penyakit jantung... 191 00:12:12,441 --> 00:12:14,785 Ini akan menjadi kemajuan medis terbesar selama berabad-abad. 192 00:12:14,985 --> 00:12:18,155 Ya, dan saya yakin Yang mana yang bernilai miliaran, bukan? 193 00:12:19,281 --> 00:12:20,282 Miliaran. 194 00:12:20,824 --> 00:12:23,127 Para ilmuwan Mereka hanya dapat menyelesaikan urutannya... 195 00:12:23,327 --> 00:12:26,747 dengan sampel darah dan jaringan dinosaurus yang masih hidup. 196 00:12:28,207 --> 00:12:31,677 Apakah Anda ingin mengambil sampel darah? hewan-hewan ini selagi mereka masih hidup? 197 00:12:31,877 --> 00:12:35,130 Hemoglobin terdeoksigenasi dalam hitungan detik setelah kematian. 198 00:12:35,839 --> 00:12:38,550 Lividitas kadaver terjadi segera setelahnya. 199 00:12:39,343 --> 00:12:44,481 Beruntung bagi kami, spesies ini Mereka ada di tempat yang terisolasi. 200 00:12:44,681 --> 00:12:47,643 Kami sedang membentuk tim dan kami ingin segera pergi. 201 00:12:48,185 --> 00:12:51,730 Kami memiliki pesaing dan Tuan Parker tidak mentolerir tempat kedua. 202 00:12:52,231 --> 00:12:53,440 Besok bisa siap? 203 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 Dr. Loomis? 204 00:12:57,986 --> 00:12:59,163 Saya pikir saya hanya menasihati. 205 00:12:59,363 --> 00:13:00,906 Itu benar. Secara langsung. 206 00:13:01,532 --> 00:13:04,868 Kami tidak memenuhi syarat untuk mengidentifikasi mereka atau memprediksi perilaku mereka. 207 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 Ya... 208 00:13:08,747 --> 00:13:09,998 Kirim pasukan. 209 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 - Mereka adalah perusahaan kaya. - Kerahasiaan. 210 00:13:14,253 --> 00:13:16,296 Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik. 211 00:13:16,880 --> 00:13:20,142 Saya bisa menjamin keselamatan Anda. Ya, Anda tahu, kurang lebihnya. 212 00:13:20,342 --> 00:13:21,802 Ini bukan demi keselamatanku. Hanya saja... 213 00:13:22,594 --> 00:13:24,221 - Lebih atau kurang? - Ya. 214 00:13:28,600 --> 00:13:31,728 Apa yang mereka usulkan sangat ilegal. 215 00:13:32,938 --> 00:13:34,406 Apakah dia memberitahumu tentang angka nol? 216 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 - Itu tidak akan berhasil padanya. - Apa? 217 00:13:40,028 --> 00:13:41,905 Pernahkah Anda melihat dinosaurus di alam liar? 218 00:13:43,448 --> 00:13:45,292 bukan maksudku ke taman hiburan saat kecil... 219 00:13:45,492 --> 00:13:49,121 atau melihat makhluk malang berkeliaran di kota, tersesat. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Namun di habitat aslinya. 221 00:13:53,375 --> 00:13:55,636 Karena sampai aku melakukan itu... 222 00:13:55,836 --> 00:13:57,504 Dia hanya seorang pria yang pergi ke kebun binatang. 223 00:14:13,103 --> 00:14:15,480 Kami menjual dua belas tiket sepanjang minggu. 224 00:14:18,358 --> 00:14:21,161 lima tahun lalu, kamu harus mengantri berjam-jam... 225 00:14:21,361 --> 00:14:22,613 Ya, Anda berhasil masuk. 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,535 Tidak ada lagi yang peduli dengan hewan-hewan ini. 227 00:14:31,079 --> 00:14:32,164 Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik. 228 00:14:33,874 --> 00:14:35,209 Aku hanya... butuh waktu sebentar. 229 00:14:36,418 --> 00:14:39,421 Tentu saja. Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 230 00:14:40,339 --> 00:14:42,508 Ambil setiap menit. Ini tidak seperti... 231 00:14:44,468 --> 00:14:48,472 dia telah sepanjang hidupnya, lho, dibimbing hingga saat ini. 232 00:15:08,325 --> 00:15:10,285 - Siap? - Ya. 233 00:15:15,916 --> 00:15:17,676 PARAMARIBO, SURINAME 234 00:15:17,876 --> 00:15:21,922 646 KILOMETER UTARA KHATIHATULA 235 00:15:57,165 --> 00:15:58,375 Tiga berturut-turut! 236 00:16:00,169 --> 00:16:01,378 Kapten Kincaid. 237 00:16:03,922 --> 00:16:06,550 Martin Kerbs. Kami berbicara di telepon. 238 00:16:08,260 --> 00:16:11,096 Ya, Krebs, dengar, aku minta maaf. 239 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Saya memikirkannya dengan baik dan saya tidak bisa melakukannya. 240 00:16:15,309 --> 00:16:18,854 Saya ingin, sebagai bantuan kepada Zora, tapi aku tidak bisa. 241 00:16:20,564 --> 00:16:21,565 Apa? 242 00:16:22,524 --> 00:16:24,568 Kami menyetujuinya melalui telepon. 243 00:16:26,236 --> 00:16:27,371 Dia menetapkan harganya. 244 00:16:27,571 --> 00:16:30,490 Bukan itu. Hanya... Itu terlalu berisiko untuk perahuku. 245 00:16:32,284 --> 00:16:35,004 Saya masih belum selesai membayarnya, jadi kamu harus mengerti. 246 00:16:35,204 --> 00:16:36,922 Tidak ada perasaan sakit hati, Z. 247 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 Hai. Dua rum ganda. Terima kasih. 248 00:16:40,292 --> 00:16:42,428 Apa ini? Itu kontak Anda. 249 00:16:42,628 --> 00:16:45,130 Ya. Kami menghabiskan sepuluh tahun bersama di MARSOC. 250 00:16:46,256 --> 00:16:47,641 Dia yang terbaik, itu sebabnya saya di sini. 251 00:16:47,841 --> 00:16:49,435 Yang terbaik untuk apa? Minum? 252 00:16:49,635 --> 00:16:53,147 - Fabrice, bukan senjatanya, oke? - Tidak apa-apa. 253 00:16:53,347 --> 00:16:57,226 Untuk menggerakkan sesuatu dan orang ke arah dan dari tempat yang tidak seharusnya. 254 00:16:57,893 --> 00:17:00,863 Masalahnya adalah, kali ini, Aku benar-benar tidak bisa Z. Maafkan aku. 255 00:17:01,063 --> 00:17:02,856 Ini keputusan akhir saya. 256 00:17:04,316 --> 00:17:06,652 Ini mempengaruhi kita, Duncan. Kamu berjanji padaku. 257 00:17:07,653 --> 00:17:08,654 Anda sudah mengacaukan kami. 258 00:17:11,240 --> 00:17:12,750 Saya minta maaf. 259 00:17:12,950 --> 00:17:14,910 Aku benci melihat ini berantakan. 260 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Aku akan memberitahumu apa. 261 00:17:20,707 --> 00:17:23,010 Mengapa Anda tidak menunjukkan itikad baik? 262 00:17:23,210 --> 00:17:26,305 Mungkin, kamu tahu, aku hanya berpikir keras... 263 00:17:26,505 --> 00:17:30,184 tapi mungkin Anda bisa menggandakan jumlahnya yang kau dan aku bicarakan... 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,011 dan aku menjaga Duncan dan krunya dengan bagianku. 265 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 Jadi begitu. 266 00:17:35,722 --> 00:17:37,024 Betapa indahnya. 267 00:17:37,224 --> 00:17:39,818 Kalian yang membuat ini. melalui telepon atau sekarang? 268 00:17:40,018 --> 00:17:41,236 Saya hanya mencoba membantu Anda. 269 00:17:41,436 --> 00:17:43,697 Saya tidak harus tinggal di sini untuk dihina. 270 00:17:43,897 --> 00:17:45,783 Demi cinta Tuhan, Tidak apa-apa. OKE. 271 00:17:45,983 --> 00:17:46,909 Cemerlang. 272 00:17:47,109 --> 00:17:47,826 Cemerlang. 273 00:17:48,026 --> 00:17:50,153 Kami akan berkeliling Barbados... 274 00:17:51,446 --> 00:17:55,242 untuk menghindari patroli resmi, tapi jumlahnya tidak banyak. 275 00:17:57,536 --> 00:17:58,704 Dan mengapa demikian? 276 00:18:02,624 --> 00:18:05,085 Tidak ada orang yang sebodoh itu ingin pergi ke tempat yang kita tuju. 277 00:18:07,504 --> 00:18:08,547 Hai! 278 00:18:09,047 --> 00:18:10,507 Hai! Kemarilah! 279 00:18:13,343 --> 00:18:14,428 Di sini. 280 00:18:15,429 --> 00:18:16,346 - Halo, Z. - Halo. 281 00:18:16,972 --> 00:18:18,265 -Bagaimana kabarmu? - Bagus. 282 00:18:18,807 --> 00:18:21,694 Bobby Atwater. Anda akan membantu tim keamanan. 283 00:18:21,894 --> 00:18:23,228 Keamanan untuk apa? 284 00:18:24,271 --> 00:18:26,023 Jadi Anda tidak berakhir di salah satu dari ini. 285 00:18:31,820 --> 00:18:32,946 Satu hidup. 286 00:18:33,864 --> 00:18:35,407 Apakah ada hal lain? 287 00:18:36,074 --> 00:18:38,627 Ya, dengarkan, Saya tidak akan bisa melakukan ini. 288 00:18:38,827 --> 00:18:40,379 Saya ingin melakukannya, sebagai bantuan kepada Z, tapi... 289 00:18:40,579 --> 00:18:42,748 - Tidak, kami sudah melakukannya. - Cemerlang. 290 00:18:44,875 --> 00:18:46,084 Dan kapan kita berangkat? 291 00:18:59,056 --> 00:19:00,357 - Hei, LeClerc. - Apa? 292 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 Apakah Anda melihat berapa banyak dia membayar kita? Kincaid untuk ini? 293 00:19:03,727 --> 00:19:04,728 Ya. 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,314 - Kami dalam masalah. - Tentu saja. 295 00:19:14,112 --> 00:19:15,581 Kabar baiknya adalah... 296 00:19:15,781 --> 00:19:17,916 bahwa Mosasaur diberikan pelacak di penangkaran... 297 00:19:18,116 --> 00:19:20,836 dan InGen terus melacaknya setelah dia melarikan diri. 298 00:19:21,036 --> 00:19:22,671 Kami membeli data Anda ketika mereka bangkrut. 299 00:19:22,871 --> 00:19:24,923 Jadi sekarang, kami melacaknya. 300 00:19:25,123 --> 00:19:28,218 Sepertinya tidak ada yang tahu banyak tentang dia... 301 00:19:28,418 --> 00:19:30,262 tapi yang di sana itu. 302 00:19:30,462 --> 00:19:33,682 Jadi sampel pertama Jaraknya sekitar 240 kilometer. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,217 Sangat dekat dengan garis khatulistiwa. 304 00:19:36,510 --> 00:19:39,888 Tapi kenapa dekat khatulistiwa? Mengapa mereka tidak bertahan hidup di tempat lain? 305 00:19:40,931 --> 00:19:43,851 Lanskap adaptif bumi Hal ini tidak lagi menguntungkan mereka. 306 00:19:44,726 --> 00:19:46,228 Udaranya berbeda. 307 00:19:47,437 --> 00:19:50,032 radiasi matahari, serangga, tumbuh-tumbuhan. 308 00:19:50,232 --> 00:19:51,533 Semuanya berbeda. 309 00:19:51,733 --> 00:19:55,663 Tapi di dekat khatulistiwa, hampir sama iklim 60 juta tahun yang lalu. 310 00:19:55,863 --> 00:19:57,456 Ini lebih hangat dan lebih kaya oksigen. 311 00:19:57,656 --> 00:20:01,627 Dan Mosasaurus Dia biasanya berkeliaran di sekitar pulau yang kita tuju. 312 00:20:01,827 --> 00:20:06,123 Ada sebuah kompleks yang menjadi pusatnya penyelidikan taman aslinya. 313 00:20:07,249 --> 00:20:11,712 Mereka ditinggalkan setelah kecelakaan. 314 00:20:13,797 --> 00:20:15,933 Kami ingin masuk, ambil tiga sampel... 315 00:20:16,133 --> 00:20:18,343 dan pergi secepat mungkin. 316 00:20:19,094 --> 00:20:21,772 Meski dua lusin spesies Mereka bertahan di sana, sendirian... 317 00:20:21,972 --> 00:20:23,974 selama lebih dari 20 tahun... 318 00:20:25,225 --> 00:20:28,979 Jangan bingung, ini bukan lingkungan yang terkendali, tidak sama sekali. 319 00:20:29,521 --> 00:20:31,648 Menurutku kita akan baik-baik saja. 320 00:20:32,816 --> 00:20:33,817 Apa itu? 321 00:20:34,526 --> 00:20:35,527 Neurotoksin. 322 00:20:36,612 --> 00:20:37,621 Seberapa cepat? 323 00:20:37,821 --> 00:20:40,416 Ini melumpuhkan mereka dalam beberapa detik. 324 00:20:40,616 --> 00:20:41,742 Lalu apa? 325 00:20:44,203 --> 00:20:45,454 Dan kemudian Anda bertahan hidup. 326 00:20:52,211 --> 00:20:56,098 �Saat itulah dia memberitahuku bahwa itu adalah kejahatan membunuh dinosaurus, dokter? 327 00:20:56,298 --> 00:20:59,176 Tidak, sekarang saatnya aku memberitahunya bahwa membunuh seseorang adalah dosa. 328 00:21:03,222 --> 00:21:06,600 Dan ya, apakah itu kita atau mereka? 329 00:21:08,018 --> 00:21:10,687 Jadi kami pergi ke suatu tempat yang bukan milik kita. 330 00:21:13,106 --> 00:21:15,567 Itu keahlian kami, Dr. Loomis. 331 00:21:17,736 --> 00:21:19,204 Kami tidak ingin menyakiti mereka. 332 00:21:19,404 --> 00:21:22,624 Mari kita ambil sampel kita dan ayo kembali ke rumah. 333 00:21:22,824 --> 00:21:24,752 Hari akan menjadi gelap sebelum melakukan kontak. 334 00:21:24,952 --> 00:21:26,745 Kami akan melakukannya besok pagi. 335 00:21:27,704 --> 00:21:29,122 Bagaimana cara kerja ekstraksi? 336 00:21:30,207 --> 00:21:33,469 Anak panah ini mengambil sampel darah. Satu anak panah per tembakan. 337 00:21:33,669 --> 00:21:37,756 Meuse memiliki kulit 10 sentimeter, Anda harus berada 10 meter jauhnya untuk menembusnya. 338 00:21:40,300 --> 00:21:42,594 Dan ia akan keluar dengan sendirinya jika sudah penuh. 339 00:21:44,012 --> 00:21:47,474 Itu harus ditembakkan sekitar 60 meter di udara, seperti roket model. 340 00:21:51,103 --> 00:21:54,731 Parasut akan terbuka dan itu akan melayang kembali kepada kita. 341 00:21:55,274 --> 00:21:56,358 saya menembak. 342 00:21:57,484 --> 00:22:00,279 Biopsi jarak jauh itu sederhana. Saya bisa melakukannya. 343 00:22:05,450 --> 00:22:06,660 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 344 00:22:11,707 --> 00:22:13,759 - Apakah kamu merasakan angin sepoi-sepoi itu? - Ya. 345 00:22:13,959 --> 00:22:16,845 Sekarang bayangkan perahunya bergoyang sekitar 15 atau 20 derajat... 346 00:22:17,045 --> 00:22:19,682 bergerak dengan kecepatan sekitar 30 knot, Dia memiliki keringat di matanya... 347 00:22:19,882 --> 00:22:21,800 dan Anda dapat melihat gigi benda itu. 348 00:22:23,177 --> 00:22:24,386 Anda bisa. 349 00:22:31,226 --> 00:22:32,319 Saya memberi Anda kehormatan. 350 00:22:32,519 --> 00:22:34,438 Benar-benar? Jika Anda bersikeras. 351 00:22:42,362 --> 00:22:43,530 Saya tidak percaya. 352 00:22:45,908 --> 00:22:48,669 - Senang sekali bekerja denganmu, Z. - Apa? 353 00:22:48,869 --> 00:22:51,121 Tapi saya pikir kami menemukannya kepada pemimpin baru kita. 354 00:22:52,539 --> 00:22:53,707 Tidak bermaksud menyinggung. 355 00:22:54,458 --> 00:22:57,094 Saya tidak kenal siapa pun siapa yang mungkin tersinggung dengan hal itu. 356 00:22:57,294 --> 00:22:58,462 Itu kejam. 357 00:23:04,676 --> 00:23:06,303 Saya mendengar tentang Booker. 358 00:23:09,264 --> 00:23:10,274 Ya. 359 00:23:10,474 --> 00:23:11,850 Saya sangat menyesal. 360 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Ya. 361 00:23:16,271 --> 00:23:17,689 Misi apa yang mereka jalani? 362 00:23:19,942 --> 00:23:22,903 Itu adalah misi yang sederhana pelatihan di Yaman. 363 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Ini sangat mudah. Dan bom mobil... 364 00:23:28,075 --> 00:23:29,451 muncul entah dari mana. 365 00:23:32,204 --> 00:23:33,497 Setidaknya itu cepat. 366 00:23:36,291 --> 00:23:37,626 Tidak terlalu. 367 00:23:39,253 --> 00:23:40,379 Berengsek. 368 00:23:42,089 --> 00:23:43,590 Dia tidak pantas mendapatkannya. 369 00:23:45,384 --> 00:23:46,385 Tidak. 370 00:23:50,305 --> 00:23:54,142 Saya harus memberitahu istrinya. Itu adalah sesuatu yang brutal. 371 00:23:54,810 --> 00:23:56,904 - Kamu tidak bisa melanjutkan ini selamanya, Z. - Tidak. 372 00:23:57,104 --> 00:23:58,355 Pekerjaan ini. 373 00:23:59,815 --> 00:24:01,283 Itu pada akhirnya memakan Anda. 374 00:24:01,483 --> 00:24:03,026 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 375 00:24:03,819 --> 00:24:07,122 Saya mencoba menghasilkan uang untuk membeli hidupku kembali. 376 00:24:07,322 --> 00:24:09,500 Benar-benar? Saya pikir kamu merindukanku. 377 00:24:09,700 --> 00:24:10,701 Dengan baik. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,329 Tahukah kamu apa yang aku lewatkan? 379 00:24:15,914 --> 00:24:17,332 Dari pemakaman ibuku. 380 00:24:19,543 --> 00:24:20,803 Ya. 381 00:24:21,003 --> 00:24:22,721 Itu mengerikan, Zora. 382 00:24:22,921 --> 00:24:24,723 Ya ya. 383 00:24:24,923 --> 00:24:27,518 Tidak, serius. Saya belum mendengarnya sesuatu yang lebih buruk dari itu. 384 00:24:27,718 --> 00:24:29,803 Terima kasih. Itu sangat pengertian dari Anda. 385 00:24:31,763 --> 00:24:32,764 Surga. 386 00:24:40,105 --> 00:24:42,065 Katakan padaku kamu sudah berdamai dengan Amelia. 387 00:24:48,405 --> 00:24:49,448 Ya... 388 00:24:52,701 --> 00:24:54,786 Setiap kali kami bertemu, kami hanya... 389 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Kami melihat si kecil kami. 390 00:25:02,336 --> 00:25:05,422 Itu lebih mudah bagi kami berdua lanjutkan sendiri. 391 00:25:15,349 --> 00:25:16,558 Kami sangat menyedihkan. 392 00:25:18,644 --> 00:25:21,563 Baiklah, apa pendapatmu tentang kami yang bisa bertahan? 393 00:25:22,105 --> 00:25:24,191 Dan tahukah Anda... 394 00:25:25,108 --> 00:25:26,360 kita menjadi kaya kali ini. 395 00:25:27,694 --> 00:25:30,113 Menjadi kaya itu baik, tapi itu tidak akan cukup. 396 00:25:31,448 --> 00:25:32,374 Jernih. 397 00:25:32,574 --> 00:25:35,044 Lakukan sesuatu yang bermanfaat selagi ada waktu. 398 00:25:35,244 --> 00:25:36,128 Tidak apa-apa. 399 00:25:36,328 --> 00:25:38,163 Jangan kesampingkan. aku serius. 400 00:25:39,248 --> 00:25:40,666 Jangan menunggu, Zora. 401 00:25:41,166 --> 00:25:42,668 Jangan menunggu. 402 00:25:47,673 --> 00:25:51,760 76 KILOMETER KE SELATAN 403 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 Apakah Anda menjatahnya? 404 00:26:08,485 --> 00:26:09,870 Saya menikmatinya. 405 00:26:10,070 --> 00:26:13,248 Sayang, ini jalan yang panjang melalui Atlantik. 406 00:26:13,448 --> 00:26:15,284 Anda akan merindukan mereka ketika mereka pergi. 407 00:26:18,662 --> 00:26:21,123 "Bolehkah aku bertanya mengapa kamu melakukannya begitu banyak di sakumu? 408 00:26:23,000 --> 00:26:24,251 Agar dia tidak memakannya. 409 00:26:25,377 --> 00:26:26,378 Jelas. 410 00:26:27,212 --> 00:26:29,139 Hei sayang. Dimana pacarmu? 411 00:26:29,339 --> 00:26:30,724 Sekarang giliran Anda yang memimpin. 412 00:26:30,924 --> 00:26:33,769 - Apakah dia pacaran atau apa? - Aku bilang padanya. 413 00:26:33,969 --> 00:26:35,637 Dia sedang berpakaian. 414 00:26:36,930 --> 00:26:37,931 Tidak apa-apa. 415 00:26:39,183 --> 00:26:41,602 Apakah Anda ingin berlatih? 416 00:26:42,227 --> 00:26:43,278 Tidak apa-apa. 417 00:26:43,478 --> 00:26:46,198 Ingat, seperti yang ayah ajarkan padamu. 418 00:26:46,398 --> 00:26:48,534 Di bawah, di bawah dan di sekitar. 419 00:26:48,734 --> 00:26:50,285 Apakah Anda lebih suka ayah yang membosankan? 420 00:26:50,485 --> 00:26:52,070 - Itu benar. - Ya. 421 00:26:55,949 --> 00:26:57,201 Akhirnya. 422 00:27:01,747 --> 00:27:03,590 Selamat siang, Xavier. 423 00:27:03,790 --> 00:27:05,292 Apa yang ada disana? 424 00:27:06,043 --> 00:27:07,261 Jam enam. 425 00:27:07,461 --> 00:27:08,795 Aku tahu. 426 00:27:11,006 --> 00:27:12,925 Dia jatuh seperti batu. 427 00:27:13,592 --> 00:27:14,893 Sekarang giliranmu. 428 00:27:15,093 --> 00:27:16,762 Saya tidur seperti bayi. 429 00:27:20,057 --> 00:27:21,850 Apakah Anda akan mengambil alih kemudi? 430 00:27:23,769 --> 00:27:26,822 Saya sangat lelah. 431 00:27:27,022 --> 00:27:29,742 Sejujurnya, itu mungkin bahwa saya tertidur di belakang kemudi. 432 00:27:29,942 --> 00:27:31,660 Saya mengambil giliran Anda. Tidak apa-apa. 433 00:27:31,860 --> 00:27:33,954 Tidak, tidak, sayang, Kami sudah membicarakan hal ini. 434 00:27:34,154 --> 00:27:35,789 Anda perlu tidur. Saya juga. 435 00:27:35,989 --> 00:27:38,283 Sekarang giliranmu, Xavier. Kami menyetujui hal itu. 436 00:27:38,951 --> 00:27:42,120 Reuben, bisakah kita berhenti untuk perubahan? 437 00:27:42,955 --> 00:27:44,465 Kita bisa menggunakan jangkar. 438 00:27:44,665 --> 00:27:46,175 Kami belum melakukan itu. 439 00:27:46,375 --> 00:27:48,752 kami hanya membawa Rantai jangkar sepanjang 50 meter. 440 00:27:49,336 --> 00:27:51,171 Kedalamannya 2000 meter. 441 00:27:55,050 --> 00:27:57,311 Pasti ada yang memikirkan hal itu sebelum berlayar. 442 00:27:57,511 --> 00:27:58,937 Tahukah anda berapa berat dua ribu... 443 00:27:59,137 --> 00:28:01,774 Aku yang membuat perahu ini, Xavier. Saya tahu apa yang saya lakukan. 444 00:28:01,974 --> 00:28:03,651 Maksudku, apakah kamu boleh terus memimpin? 445 00:28:03,851 --> 00:28:06,236 Anda tahu apa? Tidur satu jam lagi. Saya baik-baik saja. 446 00:28:06,436 --> 00:28:08,447 - Ya. Sempurna. Kamu yang terbaik. - Aku akan mengurusnya. 447 00:28:08,647 --> 00:28:11,116 Benjolan tinju? Ayo. 448 00:28:11,316 --> 00:28:12,442 Lupakan. 449 00:28:13,235 --> 00:28:15,454 Apakah kamu punya permen itu? 450 00:28:15,654 --> 00:28:16,655 Saya mencintai mereka. 451 00:28:28,750 --> 00:28:31,670 Saya tidak mengatakan apa pun. Tidak satu kata pun. 452 00:28:32,379 --> 00:28:33,380 Bagus. 453 00:28:34,173 --> 00:28:35,382 Jangan lakukan itu. 454 00:28:37,885 --> 00:28:39,478 Apakah dia bahkan membawa kaos? 455 00:28:39,678 --> 00:28:43,515 Ya, yang jelas, Anda tidak melihat sisi yang saya lihat dalam dirinya. 456 00:28:44,057 --> 00:28:45,767 - Sisi telanjangnya. - Hai! 457 00:28:47,394 --> 00:28:51,023 Yah, kurasa aku menginginkannya bahwa itu hanya kami bertiga. 458 00:28:51,732 --> 00:28:53,859 Kau tahu, satu ucapan selamat tinggal yang terakhir. 459 00:28:54,526 --> 00:28:57,362 Saya akan belajar di New York, bukan ke Mongolia. 460 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Aku tahu. Anda benar. 461 00:29:06,330 --> 00:29:07,497 Apa itu? 462 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Di mana? 463 00:29:17,174 --> 00:29:19,518 Pada satu. Bergerak ke arah timur. 464 00:29:19,718 --> 00:29:22,271 -Lumba-lumba? - Tidak. 465 00:29:22,471 --> 00:29:24,014 Saya tidak melihat sirip. 466 00:29:24,973 --> 00:29:26,183 Lilin. 467 00:29:35,192 --> 00:29:37,402 Bella, ambil alih kemudi. 468 00:29:46,995 --> 00:29:48,539 Kiri, kiri. 469 00:29:56,588 --> 00:29:57,681 Sesuatu yang besar menyapu kita. 470 00:29:57,881 --> 00:29:58,966 Ikan layar? 471 00:29:59,716 --> 00:30:00,684 Lebih besar. 472 00:30:00,884 --> 00:30:03,387 Apakah itu kamu-tahu-apa? 473 00:30:04,012 --> 00:30:07,274 Tidak, sayang, ini bukan soal kau-tahu-apa. Hampir tidak ada lagi. 474 00:30:07,474 --> 00:30:10,602 Saya benci hal-hal itu. Saya berharap mereka tidak pernah kembali. 475 00:30:11,728 --> 00:30:13,021 Menurutku lebih baik terbang... 476 00:30:24,408 --> 00:30:25,284 Tunggu! 477 00:30:32,207 --> 00:30:33,208 �Ayah�! 478 00:30:33,709 --> 00:30:34,593 - `Ayah�! -Teresa! 479 00:30:34,793 --> 00:30:36,387 Xavier ada di dalam. 480 00:30:36,587 --> 00:30:38,672 Aku akan mengejarnya. Naik ke bagian tertinggi! 481 00:30:41,300 --> 00:30:42,351 Tidak ada apa-apa! 482 00:30:42,551 --> 00:30:44,019 Xavier! 483 00:30:44,219 --> 00:30:46,981 - Itu tidak terbuka! Ruben, itu tidak terbuka. - Biarkan terisi air. 484 00:30:47,181 --> 00:30:48,816 Setelah penuh, Anda bisa membukanya. 485 00:30:49,016 --> 00:30:50,943 Ambil radionya! Ada di ransel merah! 486 00:30:51,143 --> 00:30:52,444 Yang merah! Yang darurat! 487 00:30:52,644 --> 00:30:54,021 - Ayo! - Tidak apa-apa. 488 00:30:57,900 --> 00:30:59,118 Cepat! 489 00:30:59,318 --> 00:31:00,911 Dimana itu? Saya tidak dapat menemukannya? 490 00:31:01,111 --> 00:31:03,747 Ada di dalam koper, yang darurat. Radio darurat. 491 00:31:03,947 --> 00:31:04,948 Tidak apa-apa. 492 00:31:07,910 --> 00:31:09,336 �Ayah�! 493 00:31:09,536 --> 00:31:10,879 Xavier! 494 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 Keluar dari sana! 495 00:31:33,685 --> 00:31:34,611 Teresa! 496 00:31:34,811 --> 00:31:35,938 Cantik! Bella, tunggu. 497 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 - Xavier! - Xavier! 498 00:31:50,661 --> 00:31:52,254 - `Ayah�! - `Ayah�! 499 00:31:52,454 --> 00:31:53,756 �Ayah�! 500 00:31:53,956 --> 00:31:56,467 - Xavier! - `Ayah�! 501 00:31:56,667 --> 00:31:59,127 - `Ayah�! - Sayang! 502 00:31:59,920 --> 00:32:01,096 �Ayah�! 503 00:32:01,296 --> 00:32:02,931 Dimana Xavier? 504 00:32:03,131 --> 00:32:04,391 Apa yang telah terjadi? 505 00:32:04,591 --> 00:32:06,602 Ayah, dimana dia? 506 00:32:06,802 --> 00:32:07,928 Aku tidak tahu. 507 00:32:08,929 --> 00:32:11,181 aku akan turun. Saya akan terus mencari. 508 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Xavier! Xavier! 509 00:32:18,146 --> 00:32:19,239 Xavier! 510 00:32:19,439 --> 00:32:21,033 Xavier, tidak ada apa-apa! 511 00:32:21,233 --> 00:32:22,618 Xavier, bersiaplah! 512 00:32:22,818 --> 00:32:25,028 - Tidak ada apa-apa! Xavier! - Ayo pergi! 513 00:32:28,699 --> 00:32:30,209 - Ayo pergi! Ayo pergi! - Tidak ada, Xavier! 514 00:32:30,409 --> 00:32:31,669 Lebih cepat! Ayo pergi! 515 00:32:31,869 --> 00:32:34,371 - Ayo cepat! Lebih cepat! - Xavier! Ayo pergi! 516 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Ayah. 517 00:32:52,639 --> 00:32:53,807 Aku punya ranselnya. 518 00:33:28,091 --> 00:33:29,218 Haruskah aku menyela dia? 519 00:33:31,178 --> 00:33:32,179 Tidak. 520 00:33:32,804 --> 00:33:33,805 Tidak apa-apa. 521 00:33:34,973 --> 00:33:36,099 Saya tidak bisa tidur. 522 00:33:37,726 --> 00:33:39,570 Mereka bilang jika kamu bisa tidur malam sebelumnya... 523 00:33:39,770 --> 00:33:40,896 kamu harus mengundurkan diri. 524 00:33:42,940 --> 00:33:44,483 Mereka tidak mengatakan itu di Museum. 525 00:33:46,360 --> 00:33:47,361 Apakah Anda ingin duduk? 526 00:33:56,370 --> 00:33:57,996 Bisakah Anda mengetahui apa yang mengganggunya? 527 00:33:59,331 --> 00:34:00,424 Mungkin itu PTSD. 528 00:34:00,624 --> 00:34:04,336 Saya mungkin seharusnya memberikan diri saya sendiri lebih banyak waktu setelah misi terakhirku. 529 00:34:08,924 --> 00:34:09,882 Apa yang kamu? 530 00:34:11,635 --> 00:34:13,219 Seorang tentara bayaran? 531 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Keamanan dan respons situasional. 532 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Dengan kata lain, seorang tentara bayaran. 533 00:34:25,983 --> 00:34:28,785 Tetap. Kedengarannya lebih menarik daripada hidupku. 534 00:34:28,985 --> 00:34:30,737 Ya? Dengan cara apa? 535 00:34:32,239 --> 00:34:34,241 Yah, aku belum pernah ditembak. 536 00:34:36,827 --> 00:34:37,828 TIDAK? 537 00:34:40,956 --> 00:34:41,956 Dengan baik. 538 00:34:43,458 --> 00:34:44,668 Masih ada waktu. 539 00:34:48,922 --> 00:34:50,340 Selamat malam, dokter. 540 00:34:52,676 --> 00:34:53,677 Selamat malam. 541 00:35:19,703 --> 00:35:22,715 Membantu. Membantu. Membantu. Ini Mariposa. 542 00:35:22,915 --> 00:35:24,625 posisi terakhir yang diketahui 24... 543 00:35:39,223 --> 00:35:40,649 Saya sudah bangun. 544 00:35:40,849 --> 00:35:42,559 Seberapa jauh targetnya? 545 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 43 kilometer. 546 00:35:47,481 --> 00:35:49,107 Anda baru saja mengistirahatkan mata, bukan? 547 00:35:51,693 --> 00:35:54,154 Sekarang aku kembali, aku harus buang air kecil. 548 00:35:55,531 --> 00:35:57,199 Tidak ada Perancis sebelum sarapan. 549 00:36:01,203 --> 00:36:03,422 Membantu. Membantu. Membantu. Ini Mariposa. 550 00:36:03,622 --> 00:36:04,757 Kami tenggelam. 551 00:36:04,957 --> 00:36:09,303 posisi terakhir yang diketahui 24 derajat 33 utara dan 74, 56 barat. 552 00:36:09,503 --> 00:36:10,429 Kami tenggelam. 553 00:36:10,629 --> 00:36:13,349 Sinyalnya jelas, bukan? Tentunya itu adalah sinyal bahaya? 554 00:36:13,549 --> 00:36:14,391 Tentu. 555 00:36:14,591 --> 00:36:15,476 Apakah Anda memiliki posisinya? 556 00:36:15,676 --> 00:36:18,136 Di atas lahan seluas 10 meter persegi. Mereka mengirim DSC. 557 00:36:18,971 --> 00:36:20,522 45 kilometer jauhnya. 558 00:36:20,722 --> 00:36:25,477 Ya, jaraknya 45 kilometer dalam arah yang berlawanan. 559 00:36:25,978 --> 00:36:27,613 Apa? Bobby, apakah kamu ingin meninggalkan mereka? 560 00:36:27,813 --> 00:36:29,198 Tidak, tentu saja tidak. 561 00:36:29,398 --> 00:36:31,408 Saya katakan itu memiliki radio yang berfungsi. 562 00:36:31,608 --> 00:36:33,285 Dan Anda dapat menyiarkan posisi Anda. 563 00:36:33,485 --> 00:36:35,404 Itu benar. Mereka tidak akan mati kedinginan. 564 00:36:36,196 --> 00:36:38,832 Maksudku, aku hanya mengatakan itu Bantuan akan segera datang. 565 00:36:39,032 --> 00:36:41,043 mungkin Penjaga pantai sedang dalam perjalanan. 566 00:36:41,243 --> 00:36:42,536 3 kilometer. 567 00:36:44,872 --> 00:36:47,591 Coba lihat, kita tinggal tiga menit lagi. dari Mosasaurus... 568 00:36:47,791 --> 00:36:49,677 itu, saya ingatkan Anda, Itu sebabnya kami datang. 569 00:36:49,877 --> 00:36:53,305 Mosasaur memiliki pelacak. Kita bisa menemukannya lagi. 570 00:36:53,505 --> 00:36:57,851 Mungkin begitu, tapi Z, Kita berbicara tentang puluhan juta dolar... 571 00:36:58,051 --> 00:37:00,688 dan mereka hanya perlu mengapung beberapa jam. 572 00:37:00,888 --> 00:37:02,272 Kontak mata. 573 00:37:02,472 --> 00:37:04,433 13 derajat ke pelabuhan. 574 00:37:07,019 --> 00:37:08,020 Itu ada. 575 00:37:09,521 --> 00:37:11,865 Oke, saya setuju dengan bapak... 576 00:37:12,065 --> 00:37:13,650 -Di air. -Di air. 577 00:37:14,484 --> 00:37:16,829 - Ya. - Pertama Mosasaurus. 578 00:37:17,029 --> 00:37:18,030 Benar? 579 00:37:21,950 --> 00:37:23,877 LeClerc, kursus baru. 580 00:37:24,077 --> 00:37:27,164 24, 33 utara; 74, 56 barat. 581 00:37:28,123 --> 00:37:29,008 Dengan kecepatan penuh. 582 00:37:29,208 --> 00:37:30,209 Ya, Kapten. 583 00:37:30,834 --> 00:37:32,711 Sekarang kami melakukan pencarian dan penyelamatan. 584 00:37:35,255 --> 00:37:36,507 Ini piagam saya. 585 00:37:37,508 --> 00:37:39,176 Ini perahuku. 586 00:38:15,963 --> 00:38:17,431 Itu... Itu saja? 587 00:38:17,631 --> 00:38:18,849 - Tuhan. - Ya Tuhan. 588 00:38:20,926 --> 00:38:21,810 Di sini! 589 00:38:22,010 --> 00:38:23,512 Di sini! 590 00:38:29,977 --> 00:38:31,687 Aku tidak tahu. Itu seukuran perahu. 591 00:38:32,521 --> 00:38:34,948 Lebih besar. 15 atau 20 meter. Aku tidak tahu. 592 00:38:35,148 --> 00:38:38,160 �Ia memiliki tubuh ular, dengan tengkorak besar dan moncong memanjang? 593 00:38:38,360 --> 00:38:39,161 Ya ya. 594 00:38:39,361 --> 00:38:40,788 -Dan anggota badannya seperti dayung? - Ya. 595 00:38:40,988 --> 00:38:42,623 Ekor panjang dengan ujung melengkung? 596 00:38:42,823 --> 00:38:44,667 Hei, itu dia. Apa lagi yang bisa terjadi? 597 00:38:44,867 --> 00:38:46,994 Apa yang mereka lakukan sejauh ini dengan seorang gadis? 598 00:38:47,661 --> 00:38:50,339 Kami baru saja melakukan penyeberangan. Dari Barbados hingga Cape Town. 599 00:38:50,539 --> 00:38:51,882 Kami telah melakukannya sebelumnya. 600 00:38:52,082 --> 00:38:53,417 Bukankah mereka punya sekolah? 601 00:38:55,627 --> 00:38:58,222 Itu benar. Ini liburan musim panas. Apa masalahmu? 602 00:38:58,422 --> 00:38:59,807 Saya seharusnya lebih berhati-hati. 603 00:39:00,007 --> 00:39:02,810 Bagaimana? Ada 50.000 kapal di lautan saat ini. 604 00:39:03,010 --> 00:39:05,396 Salah satunya diserang oleh Mosasaur. Berapa kemungkinannya? 605 00:39:05,596 --> 00:39:08,649 Duncan, lupakan saja, oke? Kamu tahu, kamu tidak marah padanya. 606 00:39:08,849 --> 00:39:11,101 Ya? Anak-anak selamat. 607 00:39:12,060 --> 00:39:13,487 Sangat bagus. Saya tidak mengerti. 608 00:39:13,687 --> 00:39:16,532 Mengapa Mosasaurus menyerang perahu layar? Ini bukan makanan. 609 00:39:16,732 --> 00:39:19,326 Mungkin dia mengira kapal itu adalah saingannya... 610 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 dan dia ingin menghilangkan persaingan apa pun. 611 00:39:22,821 --> 00:39:23,872 Seberapa jauh kita menyimpang? 612 00:39:24,072 --> 00:39:24,957 45 kilometer. 613 00:39:25,157 --> 00:39:26,783 Dan untuk mencapai kembali tujuan tersebut? 614 00:39:27,451 --> 00:39:29,211 Mungkin dua jam. 615 00:39:29,411 --> 00:39:31,213 Itu tergantung pada kecepatan dan arah Anda. 616 00:39:31,413 --> 00:39:35,467 Sangat bagus. Bagaimana menurut Anda jika kita membalikkan kapal? dan kita melanjutkan misinya? 617 00:39:35,667 --> 00:39:38,512 Tunggu. Kecepatan apa? Misi apa? 618 00:39:38,712 --> 00:39:40,931 Tentang itu. Itu... 619 00:39:41,131 --> 00:39:44,009 Sangat bagus. Apa sebenarnya yang mereka lakukan? 620 00:39:44,885 --> 00:39:48,472 Mari kita memutar, Ambil beberapa hal dan hanya itu. 621 00:39:49,556 --> 00:39:51,567 - Apa? Hal apa? - Tidak apa-apa, sayang. 622 00:39:51,767 --> 00:39:53,644 - Tidak apa-apa. - Apa yang kamu bicarakan? 623 00:39:54,186 --> 00:39:55,437 Hai. Orang itu... 624 00:39:56,480 --> 00:39:57,323 Dengan izin. 625 00:39:57,523 --> 00:39:58,440 Itu membuatku gugup. 626 00:39:59,107 --> 00:40:00,859 - Apa yang kulakukan? - Kamu membuatku gugup. 627 00:40:01,485 --> 00:40:03,912 Bisakah kami mengaktifkan petanya? 628 00:40:04,112 --> 00:40:05,781 Bagus sekali, lihat... 629 00:40:06,990 --> 00:40:09,409 kami memahami bahwa mereka memilikinya urusannya sendiri dan... 630 00:40:11,161 --> 00:40:12,171 kami sangat berterima kasih. 631 00:40:12,371 --> 00:40:14,590 Mereka membawa kami keluar dari air, Kami tidak akan melupakan itu... 632 00:40:14,790 --> 00:40:17,217 - tapi jika kamu bisa meninggalkan kami... - Apakah itu? 633 00:40:17,417 --> 00:40:18,794 - itu akan sangat bagus. - Balik ini. 634 00:40:19,711 --> 00:40:20,679 Sulit untuk mengetahuinya. 635 00:40:20,879 --> 00:40:22,464 Turunkan kami di pelabuhan mana pun. 636 00:40:23,215 --> 00:40:25,592 Silakan. Ya? 637 00:40:26,552 --> 00:40:28,312 Perangkat lunak mogok. Gandakan sinyalnya. 638 00:40:28,512 --> 00:40:31,106 - Mungkin memantul di perahu. - Itu bukan rebound. 639 00:40:31,306 --> 00:40:32,232 - Apa? - Apa yang mereka cari? 640 00:40:32,432 --> 00:40:33,642 Ada dua tanda. 641 00:40:35,727 --> 00:40:37,154 Jadi, apakah kita sudah menemukannya? 642 00:40:37,354 --> 00:40:38,438 Tidak, tidak. 643 00:40:39,690 --> 00:40:40,983 Dia menemukan kita. 644 00:40:43,151 --> 00:40:44,862 - Tidak, tidak. Itu tidak mungkin. - Sangat bagus... 645 00:40:48,282 --> 00:40:50,167 - Itu di sini. - Nina, beritahu aku sesuatu. 646 00:40:50,367 --> 00:40:51,752 Semuanya masih online. Tidak apa-apa. 647 00:40:51,952 --> 00:40:54,254 Dengan kata lain, kita lari darinya dan kamu mengejarnya? 648 00:40:54,454 --> 00:40:55,547 Sisi kanan. Ya ya. 649 00:40:55,747 --> 00:40:58,008 Dengar, itu akan membawa kita maksimal beberapa menit. 650 00:40:58,208 --> 00:41:00,678 Lalu kita akan pergi ke sebuah pulau, Seperti yang dia katakan, apakah tidak apa-apa? 651 00:41:00,878 --> 00:41:03,973 Ada yang kompleks dengan energi panas bumi yang masih berfungsi. 652 00:41:04,173 --> 00:41:05,599 Di sana mereka bisa menunggu dengan aman. 653 00:41:05,799 --> 00:41:06,934 - Apa? - Ya Tuhan. 654 00:41:07,134 --> 00:41:09,353 - Ah. Sisi kanan. - Sangat bagus. 655 00:41:09,553 --> 00:41:10,479 Ayo pergi! 656 00:41:10,679 --> 00:41:12,890 - Ambil alih kemudi. Saya akan menentukan arahnya. - Ya, Kapten. 657 00:41:23,692 --> 00:41:25,402 Itu indah! 658 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 Ya! 659 00:41:28,197 --> 00:41:29,198 Lakukanlah! 660 00:41:38,582 --> 00:41:39,583 Itu menjauh. 661 00:41:47,049 --> 00:41:49,768 Loomis, amankan aku di pagar haluan. 662 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 Tidak apa-apa. 663 00:41:53,055 --> 00:41:54,056 Yang disesuaikan. 664 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 - Seperti ini? - Ya. 665 00:41:57,809 --> 00:41:59,436 - Sisi lain! - Tidak apa-apa. 666 00:42:01,522 --> 00:42:04,074 Ingat, jangan menembak sampai jaraknya 10 meter. 667 00:42:04,274 --> 00:42:05,275 Dipahami. 668 00:42:12,241 --> 00:42:13,334 Sangat bagus. 669 00:42:13,534 --> 00:42:15,160 Nina, aku butuh pengontrolnya di sini sekarang. 670 00:42:17,204 --> 00:42:18,830 Anda memiliki kendali. 671 00:42:29,591 --> 00:42:31,310 Ayo. Ayo pergi! 672 00:42:31,510 --> 00:42:33,812 Kita harus lebih dekat. Ayo cepat! 673 00:42:34,012 --> 00:42:35,731 Hai. Ayo, saya butuh ketelitian. 674 00:42:35,931 --> 00:42:37,099 Saya pergi ke sana. 675 00:42:39,643 --> 00:42:40,769 20 meter. 676 00:42:44,439 --> 00:42:45,816 Hampir dalam jangkauan! 677 00:42:51,905 --> 00:42:54,116 - 15 meter. - Menyadari. 678 00:43:16,263 --> 00:43:18,223 - Anak panah lagi! - Ya. 679 00:43:20,309 --> 00:43:21,852 Ayo pergi! 680 00:43:31,904 --> 00:43:34,114 Itu menyerang kita! Berbalik, berbalik! 681 00:43:36,700 --> 00:43:38,377 Buru-buru! Itu dalam jangkauan. 682 00:43:38,577 --> 00:43:39,828 Ayo pergi! 683 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Siap, berangkat! 684 00:43:58,347 --> 00:43:59,264 Hai! 685 00:43:59,765 --> 00:44:01,725 Bantu aku berdiri. Bantu aku. 686 00:44:07,314 --> 00:44:08,690 Ayo pergi! 687 00:44:13,987 --> 00:44:15,197 Tembak dia! 688 00:44:36,385 --> 00:44:37,386 �Berhasil�! 689 00:44:38,178 --> 00:44:40,681 Ya! Mengurangi 10 knot. 690 00:44:41,890 --> 00:44:43,642 Semua ke kanan. 10 lebih sedikit. 691 00:44:47,604 --> 00:44:50,941 Simpan itu. Ke pelabuhan rel buritan. 692 00:44:54,736 --> 00:44:56,738 Saya memilikinya! Saya memilikinya! 693 00:45:06,874 --> 00:45:08,083 Tembakan yang bagus. 694 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 Roket yang bagus. 695 00:45:11,128 --> 00:45:12,304 Itu luar biasa. 696 00:45:12,504 --> 00:45:14,715 -Ya? - Ternyata bagus. 697 00:45:17,301 --> 00:45:18,468 - Ya. - Bagus sekali. 698 00:45:33,442 --> 00:45:35,077 Tenang. Bernapas saja. 699 00:45:35,277 --> 00:45:36,161 - Hai. - Halo. 700 00:45:36,361 --> 00:45:37,496 - Tidak apa-apa, sayang. - Ayah. 701 00:45:37,696 --> 00:45:39,373 - Bagaimana jika tidak? - Tidak apa-apa. 702 00:45:39,573 --> 00:45:40,699 Jika kita tidak melakukan apa? 703 00:45:41,408 --> 00:45:42,418 Kami mengambil sampelnya... 704 00:45:42,618 --> 00:45:45,462 tapi kami tidak memberikannya kepada siapa Saya akan membuat obat yang menyelamatkan nyawa... 705 00:45:45,662 --> 00:45:48,832 dan menjualnya dengan harga yang sangat mahal bahwa 99% penduduk bumi tidak mampu membayarnya. 706 00:45:49,583 --> 00:45:52,294 Sains adalah untuk semua orang, bukan untuk sebagian orang. 707 00:45:53,170 --> 00:45:54,379 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 708 00:45:55,547 --> 00:45:56,798 Tidak, menurutku tidak. 709 00:45:58,842 --> 00:46:00,677 Mungkin Anda harus mulai. 710 00:46:01,970 --> 00:46:03,472 Mungkin Anda harus berhenti. 711 00:46:04,932 --> 00:46:07,693 Xavier. letakkan kepalamu di antara kedua kaki Anda, tarik napas dalam-dalam. 712 00:46:07,893 --> 00:46:09,778 Ambil napas dalam-dalam. Bernapas. 713 00:46:09,978 --> 00:46:12,323 Ayah, aku merasa tidak enak. 714 00:46:12,523 --> 00:46:13,941 Semuanya baik-baik saja. Bernapas saja. 715 00:46:23,617 --> 00:46:26,253 Hal-hal yang kami lihat di perahu layar. Mereka punya... 716 00:46:26,453 --> 00:46:27,538 Mereka kembali. 717 00:46:35,921 --> 00:46:37,389 - Tuhan. - Ayah. 718 00:46:37,589 --> 00:46:39,132 Apa itu? 719 00:46:40,300 --> 00:46:42,553 Duduklah, sayang. Jangan pergi. 720 00:46:44,304 --> 00:46:45,889 Spinosaurus. 721 00:46:54,815 --> 00:46:55,983 Itu adalah mutualisme. 722 00:46:57,651 --> 00:46:59,862 Simbiosis antar spesies. 723 00:47:00,904 --> 00:47:04,833 Spinosaurus itu. Mereka membantu perburuan Mosasaurus. 724 00:47:05,033 --> 00:47:06,159 Mereka membantunya membunuh! 725 00:47:08,120 --> 00:47:09,538 Itu mengecewakan. 726 00:47:13,709 --> 00:47:15,502 Perairan ini milik kita sekarang. 727 00:47:21,091 --> 00:47:22,426 Di sini. Ada yang lain. 728 00:47:24,803 --> 00:47:27,598 Ah. Pukul tujuh. Ayo cepat! Buru-buru! 729 00:47:33,395 --> 00:47:35,480 Polisi. Bobby, Bobby, hati-hati! 730 00:47:39,151 --> 00:47:40,402 TIDAK! 731 00:47:49,203 --> 00:47:51,371 Polisi! Bobby, tidak! 732 00:48:17,814 --> 00:48:19,858 - `Ayah�! -Bella! 733 00:48:25,030 --> 00:48:26,240 �Ayah�! 734 00:48:27,491 --> 00:48:28,492 �Ayah�! 735 00:48:31,328 --> 00:48:32,579 Itu tidak mungkin. 736 00:48:45,926 --> 00:48:47,061 Apa yang sedang kamu lakukan? 737 00:48:47,261 --> 00:48:48,395 Ini akan langsung ke bebatuan! 738 00:48:48,595 --> 00:48:50,397 Saya bisa meninggalkan hal-hal itu. 739 00:48:50,597 --> 00:48:53,350 Mosasaurus tidak bisa berenang di perairan dangkal. 740 00:48:55,769 --> 00:48:57,312 Semua orang berpegang pada sesuatu. 741 00:49:00,607 --> 00:49:02,025 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 742 00:49:05,112 --> 00:49:07,281 Jika kita menabrak batu, kita akan karam. 743 00:49:08,490 --> 00:49:10,125 Ikat ini dengan apa pun yang diperlukan. 744 00:49:10,325 --> 00:49:11,785 Bersiaplah untuk melompat. 745 00:49:18,625 --> 00:49:19,751 Ini cepat. 746 00:49:21,044 --> 00:49:22,796 LeClerc, mesinnya terlalu panas. 747 00:49:28,552 --> 00:49:32,314 Teresa, kembali ke dalam. Ambil radionya. Ucapkan bantuan sebanyak 3 kali dan sebutkan koordinatnya. 748 00:49:32,514 --> 00:49:34,191 - Pergi! - Tiga kali dan koordinatnya. 749 00:49:34,391 --> 00:49:35,517 Bertahanlah, sayang. 750 00:49:37,728 --> 00:49:40,439 Isabella. Isabella, lihat aku. Kami akan baik-baik saja. Dengar... 751 00:49:42,941 --> 00:49:44,618 - Bantuan, bantuan, bantuan. - Tunggu. 752 00:49:44,818 --> 00:49:46,203 - Hei, hei. - Apakah ada yang mendengarkanku? 753 00:49:46,403 --> 00:49:47,204 - Berhenti. - Hai! 754 00:49:47,404 --> 00:49:50,499 - Berhenti. Tunggu sebentar. - Bagaimana kamu berhenti? 755 00:49:50,699 --> 00:49:52,084 Kita harus menjaganya. 756 00:49:52,284 --> 00:49:54,169 - Apa? - Itu protokolnya! 757 00:49:54,369 --> 00:49:56,171 - Apakah kamu gila? - Berikan saja padaku... 758 00:49:56,371 --> 00:49:58,040 Tidak! Tidak, tidak! Hai! Membantu! 759 00:49:58,582 --> 00:49:59,666 Lepaskan aku! 760 00:50:06,256 --> 00:50:07,841 Tolong bantu saya! 761 00:50:08,550 --> 00:50:10,686 Tolong bantu saya! Silakan! 762 00:50:10,886 --> 00:50:13,981 Silakan! Tolong bantu saya! 763 00:50:14,181 --> 00:50:15,807 Ambil tanganku! Silakan! 764 00:50:16,558 --> 00:50:18,352 �Ayah�! 765 00:50:21,480 --> 00:50:22,364 Sayang! 766 00:50:22,564 --> 00:50:24,399 Teresa, tidak! 767 00:50:25,359 --> 00:50:26,443 Teresa! 768 00:50:28,654 --> 00:50:29,696 Teresa! 769 00:50:33,951 --> 00:50:35,327 Teresa, tidak! 770 00:50:37,829 --> 00:50:39,915 Astaga! 771 00:50:41,250 --> 00:50:43,177 Dengarkan aku. Ayo lompat ke dalam air. 772 00:50:43,377 --> 00:50:45,596 Ya. Kapal akan jatuh. Adikmu ada di sana. 773 00:50:45,796 --> 00:50:47,473 Apakah kamu mengerti? 774 00:50:47,673 --> 00:50:50,726 Ini aku, oke? Apakah tidak apa-apa? aku menjagamu. 775 00:50:50,926 --> 00:50:53,053 Tidak apa-apa. Ayo pergi! Ayo pergi! 776 00:50:54,012 --> 00:50:56,065 Bersiap. Dalam hitungan ketiga. 777 00:50:56,265 --> 00:50:57,524 Satu, dua... 778 00:50:57,724 --> 00:50:58,609 - Hei! - Tiga! 779 00:50:58,809 --> 00:51:00,936 Kita harus tetap bersama! 780 00:51:05,566 --> 00:51:06,608 Mari kita lanjutkan. 781 00:51:30,841 --> 00:51:31,675 Hati-hati! 782 00:51:54,656 --> 00:51:56,750 Zora. Itu adalah perairan dangkal. 783 00:51:56,950 --> 00:51:58,827 Lompat sekarang! Melompat! 784 00:52:12,132 --> 00:52:13,133 Aku sudah bilang pada mereka! 785 00:52:51,505 --> 00:52:52,389 Aku pikir aku kehilanganmu. 786 00:52:52,589 --> 00:52:53,766 Apakah kamu baik-baik saja? 787 00:52:53,966 --> 00:52:55,392 - Aku membiarkan diriku terjatuh. -Siapa? 788 00:52:55,592 --> 00:52:57,019 Yang ada di perahu. Dia mencoba membunuhku. 789 00:52:57,219 --> 00:52:58,771 Itu membuatku gugup karena sesuatu. 790 00:52:58,971 --> 00:53:00,472 Teresa. Teresa! 791 00:53:02,724 --> 00:53:03,809 �Ayah�! 792 00:53:11,108 --> 00:53:14,703 - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. -Ya? aku mengerti kamu. Bersyukur. 793 00:53:14,903 --> 00:53:16,205 Apakah kamu baik-baik saja? 794 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 Ayo keluar dari air. 795 00:53:41,013 --> 00:53:43,432 Teruslah bergerak maju! Mereka adalah amfibi! 796 00:53:54,693 --> 00:53:56,028 LeClerc, kamu baik-baik saja? 797 00:53:56,778 --> 00:53:58,906 Lain kali, aku akan mengemudi. 798 00:54:00,574 --> 00:54:02,701 Bergerak! Teruslah bergerak maju! 799 00:54:14,296 --> 00:54:15,297 Kami berhasil. 800 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 - Aku memilikinya di sini. - Apa kita punya kopernya? 801 00:54:19,092 --> 00:54:20,060 Apakah kamu punya sisi itu? 802 00:54:20,260 --> 00:54:21,645 - Ah ayolah. Mengupas. - Ya. 803 00:54:21,845 --> 00:54:23,347 Ya. Ayo. Tahan. 804 00:54:24,765 --> 00:54:27,643 Jangan berhenti. Ya. Terus berlanjut. Tahan. Jangan berhenti. 805 00:54:28,894 --> 00:54:31,188 Tidak apa-apa. Lanjutkan ke pantai. 806 00:54:45,077 --> 00:54:46,078 Nina! 807 00:54:49,373 --> 00:54:51,375 Nina! Nina! 808 00:54:53,418 --> 00:54:54,628 Nina! 809 00:54:55,796 --> 00:54:57,130 Nina! 810 00:54:58,173 --> 00:54:59,058 Nina! 811 00:54:59,258 --> 00:55:00,259 Kincaid! 812 00:55:03,595 --> 00:55:04,847 Nina! 813 00:55:31,039 --> 00:55:35,752 Hei, aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa, sayang. 814 00:55:36,628 --> 00:55:37,972 Mereka bilang ada tempat di sini. 815 00:55:38,172 --> 00:55:39,631 Kami menemukannya dan meminta bantuan. 816 00:55:40,799 --> 00:55:42,509 Ya? Apakah kamu tidak ingin berbicara? 817 00:55:43,635 --> 00:55:45,429 Tidak apa-apa, sayang. Anda tidak perlu melakukannya. 818 00:55:47,139 --> 00:55:48,223 Anda akan baik-baik saja. 819 00:55:50,976 --> 00:55:52,144 Ya, itu akan baik-baik saja, kan? 820 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 Ya. 821 00:56:16,168 --> 00:56:20,380 Jadi ketika orang tua beli tempat tidur... 822 00:56:22,257 --> 00:56:26,020 Mereka percaya bahwa sebelum membelinya, lihat dia lalu katakan... 823 00:56:26,220 --> 00:56:29,556 "Ini ranjang kematianku"? 824 00:56:32,726 --> 00:56:34,353 Karena itulah yang aku pikirkan... 825 00:56:36,230 --> 00:56:37,231 sekarang. 826 00:56:39,566 --> 00:56:40,692 Saya pikir kita sudah mengerti. 827 00:56:42,486 --> 00:56:44,821 Ayo pergi. Yuk temukan fasilitasnya. 828 00:56:48,867 --> 00:56:51,587 Ayo cepat. Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka akan kembali. 829 00:56:51,787 --> 00:56:53,714 - Ini adalah mutasi. - Mutasi apa? 830 00:56:53,914 --> 00:56:54,965 Anomali, perubahan. 831 00:56:55,165 --> 00:56:56,258 Saya tahu apa artinya. 832 00:56:56,458 --> 00:56:58,218 Ada apa disini, dimana kita berada? 833 00:56:58,418 --> 00:57:00,679 - Apa yang kamu bicarakan? -Pulau tempat kita berada... 834 00:57:00,879 --> 00:57:03,349 Tuan Roarke tidak memberitahu kami segala sesuatu yang harus kita ketahui. 835 00:57:03,549 --> 00:57:05,643 Dinosaurus adalah dinosaurus. Apa bedanya? 836 00:57:05,843 --> 00:57:07,686 Bagus. Jangan beri tahu kami. Kita bisa meninggalkannya di sini. 837 00:57:07,886 --> 00:57:11,348 Tidak apa-apa. Pulau ini Itu adalah sejenis laboratorium. 838 00:57:11,849 --> 00:57:14,101 Mereka melakukan eksperimen. 839 00:57:15,269 --> 00:57:16,278 Jenis apa? 840 00:57:16,478 --> 00:57:17,738 Mereka membuat spesies hibrida. 841 00:57:17,938 --> 00:57:20,949 Pemilik taman hanya merespons sesuai dengan apa yang diinginkan masyarakat. 842 00:57:21,149 --> 00:57:23,202 Mereka bosan melihat hal yang sama terus-menerus. 843 00:57:23,402 --> 00:57:25,579 Mereka menyebutnya "hiburan buatan". 844 00:57:25,779 --> 00:57:27,281 Binatang yang diubah secara genetik? 845 00:57:27,948 --> 00:57:30,834 Ya. Dan Anda tidak ingin melakukan itu di tengah taman hiburan, kan? 846 00:57:31,034 --> 00:57:32,961 Yang ideal adalah tidak bereksperimen dengan genetika. 847 00:57:33,161 --> 00:57:34,963 Ya, mereka mempelajarinya dengan cara yang sulit. 848 00:57:35,163 --> 00:57:39,501 Segala sesuatu yang berubah bentuk atau sangat tidak menyenangkan untuk dilihat... 849 00:57:40,544 --> 00:57:41,545 Mereka meninggalkannya di sini. 850 00:57:44,089 --> 00:57:45,090 Tapi itu tidak manusiawi. 851 00:57:45,799 --> 00:57:46,934 Mengapa tidak mengorbankan mereka? 852 00:57:47,134 --> 00:57:50,854 Biaya rata-rata suatu spesies yang diciptakan Itu 72 juta dolar. 853 00:57:51,054 --> 00:57:53,107 Apa yang akan saya lakukan, bunuh dia dan beritahu bank... 854 00:57:53,307 --> 00:57:54,733 atau menyembunyikannya sebagai penelitian? 855 00:57:54,933 --> 00:57:57,820 Apa yang akan Anda lakukan terhadap dinosaurus mutan? dari perspektif akuntansi? 856 00:57:58,020 --> 00:57:59,313 Apakah itu pertanyaannya? 857 00:58:02,065 --> 00:58:03,450 Bisakah kita bergegas? 858 00:58:03,650 --> 00:58:05,160 Semuanya tetap tenang. 859 00:58:05,360 --> 00:58:06,745 Situasinya tidak berubah. 860 00:58:06,945 --> 00:58:10,207 Dua teman kami meninggal. Jelas bahwa situasinya telah sedikit berubah. 861 00:58:10,407 --> 00:58:11,625 Ya, dan itu mengerikan. 862 00:58:11,825 --> 00:58:15,295 Namun situasi kami sangat menyedihkan dan begitulah sebelumnya juga. 863 00:58:15,495 --> 00:58:18,465 Kami semua putus asa sebelumnya atau kami tidak akan datang. Benar? 864 00:58:18,665 --> 00:58:20,926 Dia berspesialisasi dalam sesuatu bahwa tidak ada yang peduli. 865 00:58:21,126 --> 00:58:23,178 Anda akan kehilangan pekerjaan Anda. Dia membutuhkan ini. 866 00:58:23,378 --> 00:58:25,055 Saya ingin uang. Anda ingin uang. 867 00:58:25,255 --> 00:58:26,682 Perusahaan Anda menginginkan semua uangnya. 868 00:58:26,882 --> 00:58:28,017 Kami masih memiliki kopernya. 869 00:58:28,217 --> 00:58:29,852 Kami punya sampel. Mari kita lanjutkan untuk dua lagi. 870 00:58:30,052 --> 00:58:31,303 Itu ide yang bagus. 871 00:58:31,970 --> 00:58:33,639 Kami tidak punya senjata, Z. 872 00:58:34,431 --> 00:58:35,816 Kami tidak pernah melakukannya. Tidak terlalu. 873 00:58:36,016 --> 00:58:38,569 Kami punya mainan itu membuat kami merasa aman. 874 00:58:38,769 --> 00:58:41,363 Mereka bisa membantu atau tidak. Kita berada di tempat yang seharusnya. 875 00:58:41,563 --> 00:58:44,533 Kami tahu apa yang harus kami lakukan. Kami mendapatkannya dan kami pergi. 876 00:58:44,733 --> 00:58:47,745 Anak-anak itu, orang-orang yang terjun ke laut, Mereka mungkin masih hidup. 877 00:58:47,945 --> 00:58:49,872 Menurutku kita menemukannya dan ayo pergi. 878 00:58:50,072 --> 00:58:51,532 Keluar bagaimana? 879 00:58:52,074 --> 00:58:53,542 Adakah yang mau mendengar rencana B? 880 00:58:53,742 --> 00:58:54,960 Apakah dia punya rencana B? 881 00:58:55,160 --> 00:58:57,621 Dia tidak akan bangun dari tempat tidur tanpa rencana B. 882 00:58:58,163 --> 00:59:01,091 BAHAYA AREA TERBATAS 883 00:59:01,291 --> 00:59:05,220 Saya menyewa tim ekstraksi itu memonitor frekuensi radio kapal. 884 00:59:05,420 --> 00:59:07,681 Jika tidak ada aktivitas selama 24 jam... 885 00:59:07,881 --> 00:59:10,759 mereka akan melakukan flyby dengan tepat saat matahari terbenam pada hari kedua. 886 00:59:11,260 --> 00:59:12,469 Tapi itu besok. 887 00:59:13,470 --> 00:59:16,899 Rencananya menunjukkan fasilitas di puncak barat daya dengan helipad. 888 00:59:17,099 --> 00:59:19,526 Mereka akan terbang selama dua menit. Jika tidak ada yang muncul, mereka akan pergi. 889 00:59:19,726 --> 00:59:21,779 - Tapi jika mereka melihat kita... - Kenapa hanya dua menit? 890 00:59:21,979 --> 00:59:23,155 Mengapa mereka tidak mendarat? 891 00:59:23,355 --> 00:59:24,239 Karena mereka ingin hidup. 892 00:59:24,439 --> 00:59:25,732 Agung. 893 00:59:26,233 --> 00:59:28,861 Anda harus mencari tempat yang tinggi sebelum hari menjadi gelap. 894 00:59:35,993 --> 00:59:36,960 Kita harus pergi sekarang. 895 00:59:37,160 --> 00:59:39,246 Tinggalkan apa yang tidak bisa Anda bawa sepanjang hari. 896 00:59:41,582 --> 00:59:42,791 Apa yang kita lakukan sekarang? 897 00:59:43,292 --> 00:59:44,710 Cobalah untuk tidak mati. 898 01:00:01,768 --> 01:00:03,687 PERHATIAN: CAIRAN BERTEKAN 899 01:00:05,814 --> 01:00:06,815 Ini panas. 900 01:00:07,691 --> 01:00:09,443 Ada energi panas bumi. 901 01:00:10,402 --> 01:00:12,404 Pipa tersebut mengangkut sumber air panas. 902 01:00:14,489 --> 01:00:15,991 Mereka harus pergi ke fasilitas. 903 01:00:17,659 --> 01:00:18,994 Mungkin ada radio? 904 01:00:20,412 --> 01:00:22,256 Cemerlang. Ya. 905 01:00:22,456 --> 01:00:24,625 Kami menggunakannya untuk menangkap orang yang mencoba membunuhku. 906 01:00:25,584 --> 01:00:26,802 Atau untuk menyelamatkan kita. 907 01:00:27,002 --> 01:00:29,796 Ya. Lalu kami menangkap si idiot itu. 908 01:00:31,048 --> 01:00:33,892 Bagus sekali, kita ikuti pipanya. 909 01:00:34,092 --> 01:00:36,053 Kecuali mereka punya ide lain. 910 01:00:37,429 --> 01:00:38,722 Saya punya rumput. 911 01:00:41,266 --> 01:00:43,185 Mungkin sedikit basah, tapi... 912 01:00:44,061 --> 01:00:45,904 Saya merasa kita bisa bersantai di sini, bukan? 913 01:00:46,104 --> 01:00:47,856 Apakah kamu tidak merokok atau... Apakah kamu merokok? 914 01:00:50,025 --> 01:00:51,026 TIDAK? 915 01:00:55,989 --> 01:00:58,450 Tidak apa-apa, ayah, dia... 916 01:00:59,159 --> 01:01:00,911 Itu jelas mengganggumu. 917 01:01:07,292 --> 01:01:08,218 Bisakah kamu membantuku bangun? 918 01:01:08,418 --> 01:01:09,419 Lucu sekali. 919 01:01:11,129 --> 01:01:13,006 Tidak ada yang membantu saya. Tidak apa-apa. 920 01:01:31,775 --> 01:01:34,370 Mungkin keluarga itu akan menuju ke kompleks. 921 01:01:34,570 --> 01:01:35,779 Saya harap begitu. 922 01:01:40,242 --> 01:01:41,877 Apakah sampel berikutnya jauh? 923 01:01:42,077 --> 01:01:43,420 Menurut gambar satelit... 924 01:01:43,620 --> 01:01:45,998 Titanosaurus masih ada di tengah Lembah. 925 01:01:47,165 --> 01:01:48,750 Kami akan mencapai mereka saat fajar. 926 01:01:53,589 --> 01:01:56,216 Berhati-hatilah saat Anda melangkah. Sesuatu baru saja menyentuh kakiku. 927 01:01:58,677 --> 01:02:01,513 Bisakah kamu memberitahuku? Bagaimana gadis itu bisa jatuh ke laut? 928 01:02:02,222 --> 01:02:04,066 Benda itu menabrak perahu. Anda ada di sana. 929 01:02:04,266 --> 01:02:06,819 Tapi kamu juga, di kabin, di sebelahnya. 930 01:02:07,019 --> 01:02:09,062 Tidak ada apa-apa Apa yang bisa saya lakukan? 931 01:02:09,855 --> 01:02:11,106 Apa maksudmu? 932 01:02:14,359 --> 01:02:15,995 Ini bukan ekspedisi pertamamu, bukan? 933 01:02:16,195 --> 01:02:17,863 Tidak, saya pergi ke penggalian sejak saya berusia 12 tahun. 934 01:02:19,031 --> 01:02:21,158 Saya mengerjakan postdoc saya dengan Alan Grant. 935 01:02:22,492 --> 01:02:24,953 "Saya kira apa yang terjadi untuk situasi seperti ini sepanjang waktu? 936 01:02:25,454 --> 01:02:26,880 Sebelumnya, ya. 937 01:02:27,080 --> 01:02:28,999 Aku benci hutan. Saya mencoba menghindarinya. 938 01:02:29,875 --> 01:02:30,759 Mengapa? 939 01:02:30,959 --> 01:02:34,713 Anda tidak dapat melihat lebih jauh dari satu meter dan kamu selalu tahu ada sesuatu yang mengintaimu. 940 01:02:35,506 --> 01:02:37,633 Dan satu-satunya tempat persembunyiannya adalah di bawah air. 941 01:02:39,301 --> 01:02:40,677 Saya menolak mati di hutan. 942 01:02:42,679 --> 01:02:45,766 Impianku adalah mati di laut dangkal dan terkubur oleh lumpur. 943 01:02:47,976 --> 01:02:48,861 Betapa indahnya. 944 01:02:49,061 --> 01:02:51,438 Memberi Anda peluang yang lebih baik dari menjadi fosil. 945 01:02:53,774 --> 01:02:54,775 Kamu aneh. 946 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 Terima kasih. 947 01:03:00,822 --> 01:03:01,707 Berhenti bertanya. 948 01:03:01,907 --> 01:03:05,002 Dia berteriak, aku berbalik dan kemudian dia menghilang. 949 01:03:05,202 --> 01:03:06,203 Tidak apa-apa. 950 01:03:06,703 --> 01:03:08,797 Tapi jika aku mengetahui sebaliknya, kita tinggalkan di sini... 951 01:03:08,997 --> 01:03:10,674 dan kembali ke rantai makanan. 952 01:03:10,874 --> 01:03:12,384 Aku terlalu pintar untuk mati. 953 01:03:12,584 --> 01:03:15,220 Kecerdasan Itu bukan sifat adaptif yang bagus. 954 01:03:15,420 --> 01:03:16,972 -Ya? - Ah, benarkah. 955 01:03:17,172 --> 01:03:18,057 Bersinar kami. 956 01:03:18,257 --> 01:03:20,768 Dinosaurus itu bodoh, bukan? 957 01:03:20,968 --> 01:03:23,646 Tetap saja mereka selamat selama 167 juta tahun. 958 01:03:23,846 --> 01:03:27,566 Kami, homo sapiens, jenius dibandingkan... 959 01:03:27,766 --> 01:03:30,527 kami hanya membawa sebagai 200.000 tahun hingga sekarang. 960 01:03:30,727 --> 01:03:34,657 Tapi dengan rongga tengkorak kita yang besar, kami sangat pintar... 961 01:03:34,857 --> 01:03:37,818 kami sudah mempunyai kapasitas untuk memusnahkan diri kita sendiri. 962 01:03:39,653 --> 01:03:41,488 Saya ragu kita akan mencapai satu juta. 963 01:03:42,531 --> 01:03:45,701 Tunggu sebentar. Bukankah kita mendominasi bumi? Kami yakin kami melakukan sesuatu dengan benar. 964 01:03:46,326 --> 01:03:47,536 Kami tidak mendominasi Bumi. 965 01:03:48,287 --> 01:03:49,371 Kami hanya berpikir begitu. 966 01:03:50,998 --> 01:03:52,925 Ya, tentu saja, Kita sedang mengubah lingkungan... 967 01:03:53,125 --> 01:03:56,003 tapi ini menjadi kekhawatiran kami, bukan untuk planet ini. 968 01:03:56,503 --> 01:03:58,430 Ketika bumi bosan dengan kita... 969 01:03:58,630 --> 01:04:02,050 akan menyingkirkan kita seolah-olah kita sedang flu. 970 01:04:05,179 --> 01:04:07,398 Dari semua spesies yang pernah menghuni bumi... 971 01:04:07,598 --> 01:04:10,434 99,9% di antaranya punah. 972 01:04:13,687 --> 01:04:15,105 Tidak mungkin untuk bertahan hidup. 973 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Apakah kamu mendengarnya? 974 01:04:27,034 --> 01:04:28,493 Setiap hari bisa menjadi hari terakhir. 975 01:04:36,793 --> 01:04:38,670 Oke, semuanya, cari tongkat. 976 01:04:39,463 --> 01:04:41,215 Kami akan menggunakannya untuk membersihkan jalan. 977 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Bella? 978 01:04:58,649 --> 01:04:59,775 Tidak apa-apa. 979 01:05:00,317 --> 01:05:01,318 Itu kecil. 980 01:05:02,611 --> 01:05:04,288 Melihat? Dan itu adalah herbivora. 981 01:05:04,488 --> 01:05:05,372 Tenang. 982 01:05:05,572 --> 01:05:07,333 Tidak, tidak. Panjang. 983 01:05:07,533 --> 01:05:08,534 Ayolah, panjang. 984 01:05:13,789 --> 01:05:15,207 - Hei, Xavier. - Ya. 985 01:05:16,166 --> 01:05:17,635 Anda melompat mengejarnya. 986 01:05:17,835 --> 01:05:18,877 Ya. 987 01:05:19,378 --> 01:05:20,712 Saya menghormati Anda untuk itu. 988 01:05:22,631 --> 01:05:24,007 Tidak masalah, tampan. 989 01:05:30,347 --> 01:05:31,482 Sulit untuk mencintai, sayang. 990 01:05:31,682 --> 01:05:32,566 Ya. 991 01:05:32,766 --> 01:05:33,892 Butuh beberapa saat juga. 992 01:05:35,978 --> 01:05:37,229 Mari kita lanjutkan. 993 01:05:50,200 --> 01:05:52,744 Ayo lanjutkan, tapi kamu harus pergi ke sana. 994 01:06:00,961 --> 01:06:02,638 Apa dua spesies terakhir? 995 01:06:02,838 --> 01:06:05,140 Titanosaurus dan Quetzalcoatlus. 996 01:06:05,340 --> 01:06:06,433 Sauropoda seberat 11 ton. 997 01:06:06,633 --> 01:06:09,561 Dan pterosaurus seukuran bus dengan lebar sayap 9 meter. 998 01:06:09,761 --> 01:06:12,773 �Bus tamasya kecil atau salah satu yang terhebat? 999 01:06:12,973 --> 01:06:14,141 Apakah itu penting? 1000 01:06:14,808 --> 01:06:15,809 Aku hanya bertanya. 1001 01:07:33,387 --> 01:07:34,388 Tidak apa-apa. 1002 01:07:36,640 --> 01:07:39,068 Tidurlah, aku akan berjaga. 1003 01:07:39,268 --> 01:07:40,561 aku sedang tidak sehat. 1004 01:07:41,061 --> 01:07:42,896 Aku tahu, tapi ini giliranku. 1005 01:07:46,024 --> 01:07:47,201 Apa kamu yakin? 1006 01:07:47,401 --> 01:07:48,402 Ya. 1007 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Terima kasih. 1008 01:07:51,947 --> 01:07:54,032 Pipa itu berlanjut ke sana... 1009 01:07:55,117 --> 01:07:56,335 Saya berharap menuju kompleks. 1010 01:07:56,535 --> 01:07:57,536 Benar? 1011 01:08:04,376 --> 01:08:06,170 Kamu tahu, aku salah tentangmu. 1012 01:08:08,046 --> 01:08:09,965 Tidak, kamu benar. saya malas. 1013 01:08:13,093 --> 01:08:15,053 Mungkin dia masih hidup karena perbuatanmu. 1014 01:08:21,602 --> 01:08:24,813 Aku bahkan tidak tahu kenapa dia ingin bersamaku? 1015 01:08:26,939 --> 01:08:29,109 Yah, dia melihat siapa kamu. 1016 01:08:31,569 --> 01:08:32,696 Saya harap tidak. 1017 01:08:35,948 --> 01:08:37,083 Hai. 1018 01:08:37,283 --> 01:08:38,118 Hai! 1019 01:08:38,743 --> 01:08:40,746 Orang lain mungkin akan menjelek-jelekkan kita... 1020 01:08:41,371 --> 01:08:43,165 tapi kita tidak harus melakukannya untuk mereka. 1021 01:08:44,124 --> 01:08:45,834 Kalau tidak, itu akan menjadi nyata. 1022 01:08:54,134 --> 01:08:55,469 Yah, aku harus buang air kecil. 1023 01:09:57,990 --> 01:09:58,991 Ayo. 1024 01:10:00,158 --> 01:10:01,159 Datang. 1025 01:10:02,202 --> 01:10:03,203 Tidak apa-apa. 1026 01:10:05,080 --> 01:10:06,081 Ayo. 1027 01:11:52,020 --> 01:11:53,072 Berapa yang tersisa? 1028 01:11:53,272 --> 01:11:54,273 Tidak banyak. 1029 01:11:54,773 --> 01:11:57,451 Titanosaurus Mereka pasti sedang melintasi Lembah. 1030 01:11:57,651 --> 01:11:59,203 Tapi mereka herbivora, bukan? 1031 01:11:59,403 --> 01:12:00,412 Ya. 1032 01:12:00,612 --> 01:12:01,705 Itu bagus. 1033 01:12:01,905 --> 01:12:04,083 Namun predator mereka tidak. 1034 01:12:04,283 --> 01:12:05,284 Cemerlang. 1035 01:12:06,618 --> 01:12:07,619 Kesunyian. 1036 01:13:12,893 --> 01:13:14,019 Apakah kamu menginginkannya? 1037 01:13:39,670 --> 01:13:40,712 Apa? 1038 01:14:12,244 --> 01:14:14,329 Apakah kamu diam-diam menyukai adrenalin, Henry? 1039 01:14:17,541 --> 01:14:19,551 Ini adalah kesempatan kita. Perhatian mereka terganggu. 1040 01:14:19,751 --> 01:14:21,044 Terganggu dengan apa? 1041 01:14:30,637 --> 01:14:31,638 Sangat bagus. 1042 01:14:53,952 --> 01:14:55,287 Hal ini tidak terlihat setiap hari. 1043 01:14:56,371 --> 01:14:57,873 Atau selamanya. 1044 01:17:34,488 --> 01:17:35,656 Satu hilang. 1045 01:17:38,242 --> 01:17:39,535 Sepertinya kami akan meningkat. 1046 01:17:40,244 --> 01:17:42,037 Saya harap Anda menyukai ketinggian, dok. 1047 01:17:51,588 --> 01:17:54,016 Kata orang-orang di perahu bahwa ada listrik di fasilitas tersebut. 1048 01:17:54,216 --> 01:17:55,976 Semoga saja mereka benar. 1049 01:17:56,176 --> 01:17:57,603 Menurut Anda, berapa banyak yang hilang? 1050 01:17:57,803 --> 01:17:58,929 Antara 2 dan 3 kilometer. 1051 01:18:02,558 --> 01:18:03,442 Apakah kakimu baik-baik saja? 1052 01:18:03,642 --> 01:18:05,903 Ya, itu hanya sedikit sakit. Saya baik-baik saja. 1053 01:18:06,103 --> 01:18:07,104 Tidak apa-apa. 1054 01:18:09,523 --> 01:18:10,524 Dan... 1055 01:18:11,608 --> 01:18:15,696 Apakah itu tidak masalah bagi kita...? 1056 01:18:20,033 --> 01:18:21,326 Ini membantu Anda. 1057 01:18:23,161 --> 01:18:24,830 Tidak apa-apa. Saya mengawasinya. 1058 01:18:32,254 --> 01:18:33,973 Ibu tidak akan meninggalkan kami bersamamu lagi. 1059 01:18:34,173 --> 01:18:35,340 Sama sekali tidak. 1060 01:18:36,091 --> 01:18:37,384 Hai. 1061 01:18:38,468 --> 01:18:40,312 Aku akan memanggilnya Dolores. 1062 01:18:40,512 --> 01:18:41,847 Apakah kamu masih hidup? 1063 01:18:42,514 --> 01:18:43,932 Apakah kamu sudah berbicara? 1064 01:18:44,766 --> 01:18:46,610 Aku akan membawanya pulang. 1065 01:18:46,810 --> 01:18:48,779 Itu mungkin ide yang buruk atau bukan. 1066 01:18:48,979 --> 01:18:50,063 Sakit? 1067 01:18:52,065 --> 01:18:52,950 Hei, kamu baik-baik saja? 1068 01:18:53,150 --> 01:18:56,453 Ya, itu... itu sesuatu yang menyenangkan sampai jumpa dan ayahmu. 1069 01:18:56,653 --> 01:18:58,280 Aku tidak tahu. Mungkin semua ini akan terjadi... 1070 01:18:59,114 --> 01:19:00,040 Xavier! 1071 01:19:00,240 --> 01:19:01,792 Bella, Bella! 1072 01:19:01,992 --> 01:19:03,035 Bella, tunggu! 1073 01:19:30,229 --> 01:19:31,480 Bau apa itu? 1074 01:19:36,360 --> 01:19:38,028 Ada apa dengan dia? 1075 01:19:44,952 --> 01:19:46,411 Apa yang kamu takutkan? 1076 01:19:50,082 --> 01:19:51,124 Bantu aku. 1077 01:19:58,423 --> 01:20:00,968 Kami akan mengikuti sungai di sana. 1078 01:20:01,802 --> 01:20:02,886 Saya melihat sebuah perahu. 1079 01:20:04,346 --> 01:20:05,397 Anda tidak bisa berjalan. 1080 01:20:05,597 --> 01:20:07,933 Xavier dapat membantu Anda sementara aku mengejarnya. 1081 01:20:08,684 --> 01:20:10,602 Tidak apa-apa. Hati-hati. 1082 01:20:16,859 --> 01:20:18,277 Can you give me more sweets? 1083 01:21:03,989 --> 01:21:05,124 Teresa. 1084 01:21:05,324 --> 01:21:07,501 Teresa! Ayo cepat. 1085 01:21:07,701 --> 01:21:09,745 Teruskan saja. Ayo. 1086 01:21:35,187 --> 01:21:36,355 Hati-hati. 1087 01:22:12,224 --> 01:22:14,726 Kembali. Kembali. Datang. 1088 01:22:19,648 --> 01:22:20,941 Bergerak! Kembali. 1089 01:22:25,946 --> 01:22:26,947 Dengan baik. 1090 01:22:33,537 --> 01:22:34,538 Tidak. 1091 01:22:35,497 --> 01:22:36,582 Sial. 1092 01:22:42,296 --> 01:22:45,465 RAFT DARURAT INFLASI OTOMATIS 1093 01:22:49,887 --> 01:22:51,054 Sakit! 1094 01:22:53,682 --> 01:22:55,309 Anda harus pergi. Itu tidak aman. 1095 01:23:08,447 --> 01:23:10,574 Silakan pergi, pergi, pergi. 1096 01:23:19,333 --> 01:23:20,217 Kembali. Ayo. 1097 01:23:20,417 --> 01:23:22,928 PERHATIAN MENGEMBANG DI TANAH 1098 01:23:23,128 --> 01:23:25,714 RAFT TENGGELAM JIKA TIDAK DITIMBULKAN 1099 01:23:31,762 --> 01:23:32,813 Tidak. Jangan lakukan itu. 1100 01:23:33,013 --> 01:23:34,389 Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 1101 01:23:46,860 --> 01:23:48,153 Teresa, kembalilah. 1102 01:23:49,071 --> 01:23:50,405 Kembali. 1103 01:23:51,198 --> 01:23:52,624 Ayolah, sayang. Kembali! 1104 01:23:52,824 --> 01:23:54,076 Ayo pergi! 1105 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Ayo pergi! Kembali! 1106 01:24:14,304 --> 01:24:15,305 Bagus. 1107 01:24:20,519 --> 01:24:21,403 Isabella. 1108 01:24:21,603 --> 01:24:23,021 Ayo. Datang. 1109 01:24:29,903 --> 01:24:32,247 Tetap kembali. 1110 01:24:32,447 --> 01:24:33,866 Ayo pergi. Sudah. 1111 01:24:34,867 --> 01:24:35,784 Dalam diam. 1112 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 Sekarang! Ayo pergi! Sekarang! 1113 01:24:41,081 --> 01:24:42,174 Baris! 1114 01:24:42,374 --> 01:24:43,750 Baris! Ayo. 1115 01:24:47,171 --> 01:24:48,472 �Ayah�! 1116 01:24:48,672 --> 01:24:49,723 Ayo, cepat, ayo! 1117 01:24:49,923 --> 01:24:53,093 Baris, baris, baris! 1118 01:24:54,386 --> 01:24:55,679 �Ayah�! 1119 01:24:56,680 --> 01:24:58,315 - Ayo pergi! - Ayo, cepat, ayo. 1120 01:24:58,515 --> 01:24:59,942 - Ayo pergi! - Cepat, ayo pergi. 1121 01:25:00,142 --> 01:25:01,393 Baris! 1122 01:25:02,644 --> 01:25:03,737 Keras! 1123 01:25:03,937 --> 01:25:06,148 Keras! Keras! Ayo pergi! 1124 01:25:08,859 --> 01:25:09,943 Ayo, cepat, ayo. 1125 01:25:14,448 --> 01:25:16,658 Sekuat yang mereka bisa! Keras! Keras! 1126 01:25:26,293 --> 01:25:27,961 Ayo pergi! Baris! 1127 01:25:28,504 --> 01:25:29,880 Baris! Baris! 1128 01:25:45,771 --> 01:25:48,148 Isabella! Tidak ada apa-apa! Ayo pergi! 1129 01:25:48,982 --> 01:25:50,067 Cantik! 1130 01:25:52,819 --> 01:25:53,862 Isabella! 1131 01:26:24,393 --> 01:26:25,611 -Bella! - `Ayah�! 1132 01:26:25,811 --> 01:26:26,895 Jangan berhenti. 1133 01:26:30,065 --> 01:26:31,108 Ayo pergi! 1134 01:26:35,779 --> 01:26:36,947 Cantik! 1135 01:26:37,990 --> 01:26:38,707 -Bella! -Bella! 1136 01:26:38,907 --> 01:26:39,908 Isabella! 1137 01:26:41,994 --> 01:26:44,496 �Ayah�! �Ayah�! 1138 01:26:45,873 --> 01:26:46,882 �Ayah�! 1139 01:26:47,082 --> 01:26:48,217 Cantik! Cantik! 1140 01:26:48,417 --> 01:26:50,260 �Ayah�! 1141 01:26:50,460 --> 01:26:52,171 �Ayah�, tolong! 1142 01:26:58,468 --> 01:26:59,803 �Ayah�! 1143 01:27:01,680 --> 01:27:02,690 �Ayah�! 1144 01:27:02,890 --> 01:27:04,349 - Tidak.Isabella! - `Ayah�! 1145 01:27:09,688 --> 01:27:11,815 TIDAK! Cantik! 1146 01:27:23,202 --> 01:27:24,203 Ayah. 1147 01:27:29,583 --> 01:27:30,801 Isabella, tidak! 1148 01:27:31,001 --> 01:27:33,512 TIDAK! TIDAK! 1149 01:27:33,712 --> 01:27:34,755 TIDAK! 1150 01:27:44,681 --> 01:27:46,608 Cantik! Bella, ayolah! Tidak ada apa-apa! 1151 01:27:46,808 --> 01:27:47,809 Datang. 1152 01:27:54,107 --> 01:27:55,108 �Ayah�! 1153 01:27:55,817 --> 01:27:56,827 �Ayah�! 1154 01:27:57,027 --> 01:27:58,070 Bella, tidak ada apa-apa! 1155 01:27:59,613 --> 01:28:01,490 - Aku menangkapmu! - Bella, ini dia! 1156 01:28:02,491 --> 01:28:03,325 Aku mengerti kamu! 1157 01:28:19,800 --> 01:28:20,884 Apakah kamu baik-baik saja? 1158 01:28:26,557 --> 01:28:28,016 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1159 01:29:05,095 --> 01:29:06,096 Ya... 1160 01:29:07,598 --> 01:29:09,433 Itu adalah pelat vertikal. 1161 01:29:12,686 --> 01:29:14,980 Dengan beberapa petunjuk tambahan. 1162 01:29:16,648 --> 01:29:20,944 Mungkin 5.13, 5.15. 1163 01:29:21,445 --> 01:29:23,405 Setidaknya kita akan turun. 1164 01:29:24,573 --> 01:29:27,668 Saya melihat lingkaran pterosaurus struktur ukiran... 1165 01:29:27,868 --> 01:29:29,703 di langkan alami. 1166 01:29:30,704 --> 01:29:33,165 Mereka bersarang di rongga, jadi ini adalah tempat yang ideal. 1167 01:29:36,043 --> 01:29:38,086 Apakah kita harus mengambil sampel telur? 1168 01:29:39,004 --> 01:29:40,556 Kita bisa mencobanya dari orang tuanya... 1169 01:29:40,756 --> 01:29:43,008 tapi mereka adalah karnivora seukuran F-16. 1170 01:29:43,634 --> 01:29:44,635 Tidak apa-apa. 1171 01:29:45,219 --> 01:29:46,220 Amankan itu. 1172 01:29:54,686 --> 01:29:55,687 Bagus. 1173 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 Baiklah, ini dia. 1174 01:30:02,736 --> 01:30:04,530 Aku melihatmu di bawah. 1175 01:30:08,534 --> 01:30:09,835 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dengan baik? 1176 01:30:10,035 --> 01:30:10,919 Ya bagus. Ya. 1177 01:30:11,119 --> 01:30:12,246 Ya ya. 1178 01:30:13,539 --> 01:30:17,125 Ya, ada dinding panjat 6 meter di gym saya, jadi... 1179 01:30:17,876 --> 01:30:19,753 Sangat bagus. Ini seperti meningkatkannya. 1180 01:30:20,337 --> 01:30:22,431 Ya, tapi 25 kali berturut-turut. 1181 01:30:22,631 --> 01:30:25,676 Dan tinggimu 150 meter, jadi, jika kamu terjatuh... 1182 01:30:26,593 --> 01:30:27,936 kamu mati 1183 01:30:28,136 --> 01:30:29,680 Yah, itu tidak banyak membantu. 1184 01:30:31,557 --> 01:30:33,016 Jangan khawatir. aku punya kamu. 1185 01:31:13,056 --> 01:31:14,266 Menyenangkan sekali, bukan? 1186 01:31:33,035 --> 01:31:34,077 Kreb. 1187 01:31:36,038 --> 01:31:37,039 Lihat ini. 1188 01:31:38,749 --> 01:31:39,666 Talinya, talinya! 1189 01:31:45,631 --> 01:31:46,798 Anda melakukannya dengan sangat baik. 1190 01:31:48,008 --> 01:31:49,593 Kami memiliki sisa 12 meter lagi. 1191 01:31:54,223 --> 01:31:55,224 Kita harus pindah. 1192 01:31:57,351 --> 01:31:58,602 Tidak apa-apa. 1193 01:32:08,570 --> 01:32:10,739 Melihat? Ini seperti gym. 1194 01:32:27,256 --> 01:32:29,299 Bisakah kamu memindahkan pitonnya? 1195 01:32:29,925 --> 01:32:32,186 Saya pikir kita akan membutuhkannya beberapa menit di sini. 1196 01:32:32,386 --> 01:32:33,220 Tidak apa-apa. 1197 01:32:37,266 --> 01:32:38,809 Tempat apa ini? 1198 01:32:39,518 --> 01:32:41,019 Sejenis Kuil kuno? 1199 01:32:47,276 --> 01:32:48,986 Itu tidak akan melukai embrio. 1200 01:32:50,946 --> 01:32:53,240 Mungkin kita harus melakukan ini dengan cepat. 1201 01:32:56,076 --> 01:32:57,911 Bukan tanpa memecahkan kantung telurnya. 1202 01:33:01,039 --> 01:33:03,125 Anda seorang kutu buku yang sangat mengesankan, Henry. 1203 01:33:08,380 --> 01:33:11,141 - Apa alternatifnya? - Untuk apa? 1204 01:33:11,341 --> 01:33:14,178 Untuk mengirimkan sampel ke ParkerGenix. 1205 01:33:17,723 --> 01:33:18,932 Kami membaginya dengan semua orang. 1206 01:33:19,975 --> 01:33:21,476 Kami memberikannya kepada semua orang. 1207 01:33:23,020 --> 01:33:24,780 Banyak orang menciptakan obat... 1208 01:33:24,980 --> 01:33:27,241 tidak ada seorang pun yang memiliki hak paten, semua orang punya akses... 1209 01:33:27,441 --> 01:33:29,618 dan puluhan juta nyawa terselamatkan. 1210 01:33:29,818 --> 01:33:32,154 Ini akan berlaku untuk semua orang, bukan untuk sebagian orang. 1211 01:33:36,283 --> 01:33:38,243 Saya tidak menghasilkan uang dalam skenario itu. 1212 01:33:38,994 --> 01:33:40,329 Tidak, Anda akan menjadi sangat miskin. 1213 01:33:40,871 --> 01:33:42,289 Ya, aku tidak suka bagian itu. 1214 01:34:13,111 --> 01:34:14,163 saya memilikinya. 1215 01:34:14,363 --> 01:34:15,656 Hei Zora! 1216 01:34:32,589 --> 01:34:33,715 Hai! 1217 01:34:35,759 --> 01:34:36,844 Tidak. 1218 01:34:39,805 --> 01:34:40,889 Sampel! 1219 01:35:02,703 --> 01:35:04,505 Kincaid! Kenali saya! 1220 01:35:04,705 --> 01:35:06,748 - Kincaid! Membantu! -LeClerc? 1221 01:35:10,335 --> 01:35:11,720 Kincaid! 1222 01:35:11,920 --> 01:35:14,264 Krebs, tarik! Menarik! 1223 01:35:14,464 --> 01:35:16,550 Tangkap aku! Tangkap aku! 1224 01:35:17,217 --> 01:35:19,636 Tangkap aku! Tangkap aku! 1225 01:35:24,308 --> 01:35:26,393 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Anda? 1226 01:35:28,020 --> 01:35:28,854 Berengsek. 1227 01:35:30,564 --> 01:35:31,523 Cepat! 1228 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Henry! 1229 01:35:59,760 --> 01:36:01,428 Menarik! Ke atas! 1230 01:36:02,346 --> 01:36:03,597 Tangkap aku! 1231 01:36:04,181 --> 01:36:05,349 Tangkap aku! Tangkap aku! 1232 01:36:07,559 --> 01:36:08,560 Kincaid! 1233 01:36:09,603 --> 01:36:11,155 Henry! Henry, hentikan! 1234 01:36:11,355 --> 01:36:12,531 Saya hampir sampai! 1235 01:36:12,731 --> 01:36:14,149 Henry, ini akan pecah! Berhenti! 1236 01:36:16,610 --> 01:36:17,578 Melawan! 1237 01:36:17,778 --> 01:36:18,662 Menarik! 1238 01:36:18,862 --> 01:36:21,823 Menarik! Menarik! 1239 01:36:24,326 --> 01:36:25,536 Berengsek! 1240 01:36:26,745 --> 01:36:27,921 Berengsek! 1241 01:36:28,121 --> 01:36:28,997 LeClerc! 1242 01:36:46,974 --> 01:36:47,941 Ayo! Di sini! 1243 01:36:48,141 --> 01:36:49,142 Di mana? 1244 01:37:01,655 --> 01:37:04,199 Berhenti! Henry! Ini akan pecah! 1245 01:37:05,534 --> 01:37:06,577 Saya memilikinya! 1246 01:37:12,916 --> 01:37:14,093 Tidak. 1247 01:37:14,293 --> 01:37:16,253 Henry! Henry! 1248 01:37:49,912 --> 01:37:50,879 Dokter! 1249 01:37:51,079 --> 01:37:52,164 Apakah kamu baik-baik saja? 1250 01:38:11,391 --> 01:38:12,518 Ayo pulang. 1251 01:39:22,754 --> 01:39:23,881 Isabella. 1252 01:39:24,756 --> 01:39:25,683 Sayang. 1253 01:39:25,883 --> 01:39:26,884 Ayo pergi. 1254 01:39:28,552 --> 01:39:29,887 Kita hampir sampai. 1255 01:39:42,566 --> 01:39:47,571 BAHAYA 10.000 VOLT 1256 01:39:58,123 --> 01:39:59,333 Saya melihat helipad. 1257 01:40:00,250 --> 01:40:01,835 Letaknya di tengah bendungan. 1258 01:40:03,837 --> 01:40:05,339 Tapi tidak ada tanda-tanda anak laki-laki itu. 1259 01:40:06,089 --> 01:40:08,175 Bisakah mereka menemukan tempat ini? 1260 01:40:10,886 --> 01:40:12,387 Hei, ada jejak kaki di sini. 1261 01:40:13,347 --> 01:40:14,431 Halo? 1262 01:40:15,057 --> 01:40:16,108 Ruben. 1263 01:40:16,308 --> 01:40:17,901 - Theresa. - Zora, tunggu. 1264 01:40:18,101 --> 01:40:20,404 - Mereka bisa jadi binatang. Mereka bisa saja... - Dengan Nike? 1265 01:40:20,604 --> 01:40:22,114 Saya mengagumi apa yang dia lakukan. Ah, benarkah. 1266 01:40:22,314 --> 01:40:23,824 - Tapi kami sedang terburu-buru. - Halo? 1267 01:40:24,024 --> 01:40:25,868 Kami bahkan tidak tahu apakah mereka selamat dari bebatuan. 1268 01:40:26,068 --> 01:40:27,953 -Ruben. Teresa. - Helikopternya datang. 1269 01:40:28,153 --> 01:40:29,288 Kami meminta pilot... 1270 01:40:29,488 --> 01:40:31,457 yang terbang melintasi seluruh pulau. 1271 01:40:31,657 --> 01:40:34,701 - Itu ide yang sangat berbahaya. - Yah, tidak ada yang bertanya padanya. 1272 01:40:35,786 --> 01:40:36,787 Halo? 1273 01:40:37,287 --> 01:40:38,539 Isabella! 1274 01:40:39,665 --> 01:40:40,707 Halo? 1275 01:40:41,750 --> 01:40:42,835 Halo? 1276 01:40:43,460 --> 01:40:44,753 Halo? 1277 01:40:46,547 --> 01:40:48,173 Tolong seseorang! 1278 01:40:50,592 --> 01:40:51,927 Halo? 1279 01:40:55,889 --> 01:40:57,191 Halo? 1280 01:40:57,391 --> 01:40:59,226 Apakah ada orang di sini? 1281 01:41:01,478 --> 01:41:03,405 Ya Tuhan! Mereka selamat! 1282 01:41:03,605 --> 01:41:05,324 - Ya Tuhan. Sungguh melegakan. - Halo. 1283 01:41:05,524 --> 01:41:06,283 Apakah kamu baik-baik saja? 1284 01:41:06,483 --> 01:41:07,493 Dimana itu? 1285 01:41:07,693 --> 01:41:10,329 - Tidak. Di mana bajingan itu? - Apa? Siapa? 1286 01:41:10,529 --> 01:41:12,498 - Orang itu! Aku membiarkan diriku terjatuh. - Ya, dia mencoba membunuhnya. 1287 01:41:12,698 --> 01:41:14,283 Tunggu. Siapa yang membiarkanmu jatuh? 1288 01:41:16,952 --> 01:41:18,495 Kreb. 1289 01:41:21,540 --> 01:41:22,925 aku akan membunuhnya! 1290 01:41:23,125 --> 01:41:25,010 Dia punya pistol, Teresa. TIDAK! 1291 01:41:25,210 --> 01:41:26,712 Mari kita tenang. Ya? 1292 01:41:29,047 --> 01:41:30,299 Anda tidak membiarkan saya meminta bantuan. 1293 01:41:31,008 --> 01:41:32,184 Anda ingin saya mati. 1294 01:41:32,384 --> 01:41:34,428 Apa yang kamu bicarakan? Aku mencoba menangkapmu. 1295 01:41:35,387 --> 01:41:38,056 Tidak, tidak. Anda melihat mata saya dan kamu membiarkanku jatuh! 1296 01:41:38,849 --> 01:41:39,850 Dia berbohong. 1297 01:41:41,185 --> 01:41:42,361 Jika dia berbohong, mengapa pistolnya? 1298 01:41:42,561 --> 01:41:44,104 Karena itu bersejarah. 1299 01:41:45,522 --> 01:41:46,824 Bukan sejarah, tapi pembunuhan! 1300 01:41:47,024 --> 01:41:48,150 - Tunggu. -Teresa, tidak! 1301 01:41:49,735 --> 01:41:51,078 - Jangan serang orang yang membawa pistol. - Sudah. 1302 01:41:51,278 --> 01:41:53,580 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1303 01:41:53,780 --> 01:41:55,499 Mari kita tenang. 1304 01:41:55,699 --> 01:41:57,117 Kenapa kamu tidak memberiku itu? 1305 01:41:57,826 --> 01:41:59,036 Kelihatannya berat. 1306 01:42:03,665 --> 01:42:04,750 Dan... 1307 01:42:05,501 --> 01:42:08,003 Saya merawatnya. 1308 01:42:10,547 --> 01:42:12,474 Sekarang, mari kita bersantai... 1309 01:42:12,674 --> 01:42:15,344 dan tunggu di sini agar helikopter tiba. 1310 01:42:16,136 --> 01:42:17,896 Apakah helikopter akan datang? 1311 01:42:18,096 --> 01:42:19,648 Ya. Kita hanya perlu membuat mereka melihat kita. 1312 01:42:19,848 --> 01:42:21,692 Sudah kubilang kami akan berhasil. 1313 01:42:21,892 --> 01:42:23,319 Lalu kami naik helikopter... 1314 01:42:23,519 --> 01:42:26,822 dan kita melupakan hal ini Cerita konyol tentang apa yang dia katakan. 1315 01:42:27,022 --> 01:42:29,816 - Menurutku semuanya... - Berhenti bicara! Jangan bicara lagi! 1316 01:42:40,369 --> 01:42:41,411 Itu generatornya. 1317 01:42:42,663 --> 01:42:43,956 Itu harus memiliki pengatur waktu. 1318 01:42:49,086 --> 01:42:50,546 Generatornya marah. 1319 01:42:51,213 --> 01:42:53,799 Mungkin tempat ini kosong pada siang hari. 1320 01:42:54,633 --> 01:42:56,426 Tapi tidak begitu sepi di malam hari? 1321 01:43:13,068 --> 01:43:15,320 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 1322 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 Bukan hal itu. 1323 01:43:40,095 --> 01:43:42,014 Berlari! 1324 01:43:42,931 --> 01:43:43,932 Memisahkan! 1325 01:43:46,226 --> 01:43:47,603 Lari, lari. 1326 01:43:54,401 --> 01:43:55,360 Ruben! 1327 01:44:01,283 --> 01:44:02,993 Teresa, bawakan raknya! 1328 01:44:09,458 --> 01:44:10,342 Apa itu? 1329 01:44:10,542 --> 01:44:12,377 Entahlah, tapi mereka kelihatannya mutan yang bagus. 1330 01:44:13,295 --> 01:44:14,630 Ayo, kembali! 1331 01:44:52,709 --> 01:44:54,211 Tempat apa ini? 1332 01:44:54,962 --> 01:44:58,090 Itu adalah laboratorium. Spesies hibrida, mutasi. 1333 01:44:59,132 --> 01:45:00,384 Di situlah semuanya terjadi. 1334 01:45:16,942 --> 01:45:18,318 Berhenti! 1335 01:45:19,528 --> 01:45:20,579 Tidak ada yang mengenai dia! 1336 01:45:20,779 --> 01:45:22,573 - Berikan aku pistolnya! - Biarkan aku pergi! 1337 01:45:38,630 --> 01:45:39,515 Sakit! 1338 01:45:39,715 --> 01:45:40,716 Cantik! 1339 01:45:44,428 --> 01:45:45,396 Anda menemukan kami. 1340 01:45:45,596 --> 01:45:46,597 Cantik. 1341 01:45:50,767 --> 01:45:52,811 Beri aku permen! Saya akan memakan semuanya. 1342 01:45:57,608 --> 01:45:58,909 Tidak apa-apa. 1343 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Cantik! 1344 01:46:06,825 --> 01:46:07,868 Cantik! 1345 01:46:13,207 --> 01:46:15,751 Beri aku permen! Saya akan memakan semuanya. 1346 01:46:18,462 --> 01:46:19,713 Beri aku permen! 1347 01:46:24,259 --> 01:46:25,928 Saya akan memakan semuanya. 1348 01:47:07,344 --> 01:47:08,971 Datang. Ayo. 1349 01:48:03,775 --> 01:48:05,527 Di sana. Pergi sekarang. Beri aku itu. 1350 01:48:10,073 --> 01:48:13,535 Ada sistem terowongan. Itu melintasi bawah seluruh pulau. 1351 01:48:27,841 --> 01:48:30,135 Terowongan itu mengarah ke laut. Ada perahu. 1352 01:48:35,766 --> 01:48:36,817 Itu helikopternya. 1353 01:48:37,017 --> 01:48:38,652 LABORATORIUM 03 URUTAN DAN PENGEMBANGAN 1354 01:48:38,852 --> 01:48:41,188 Aku akan pergi untuk anak laki-laki. Anda membuat mereka melihatnya. 1355 01:48:42,397 --> 01:48:43,565 Jangan biarkan mereka pergi, dok. 1356 01:48:44,358 --> 01:48:45,526 Jangan biarkan mereka pergi! 1357 01:49:12,511 --> 01:49:13,687 Saya tidak melihat siapa pun. 1358 01:49:13,887 --> 01:49:17,349 Bagus. Kami terbang selama dua menit, lalu kami pergi. 1359 01:49:52,301 --> 01:49:53,552 Hati-hati. Pejalan kaki di depan. 1360 01:50:01,894 --> 01:50:02,895 Berengsek. 1361 01:50:11,403 --> 01:50:14,156 Melalui terowongan. Cepat. Ayo, lari sekarang. 1362 01:50:14,823 --> 01:50:15,791 Ayo berangkat! 1363 01:50:15,991 --> 01:50:17,409 Tidak apa-apa, Bella. 1364 01:50:28,879 --> 01:50:30,014 Ayo ayo! 1365 01:50:30,214 --> 01:50:32,308 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kemana kita akan pergi? 1366 01:50:32,508 --> 01:50:33,675 Ke kiri. Cepat! 1367 01:50:34,384 --> 01:50:35,427 - Lanjutkan. - aku takut. 1368 01:50:51,109 --> 01:50:52,861 Oke, cukup. 1369 01:50:53,737 --> 01:50:54,947 Ayo pulang. 1370 01:51:09,002 --> 01:51:10,095 Berhenti! 1371 01:51:11,380 --> 01:51:12,681 Di bawah sini! 1372 01:51:12,881 --> 01:51:14,341 Kembali! 1373 01:51:16,343 --> 01:51:18,178 CAHAYA FLARE 1374 01:51:33,777 --> 01:51:34,912 Tunggu! 1375 01:51:35,112 --> 01:51:37,289 Ah. Pukul tujuh, di bawah. 1376 01:51:37,489 --> 01:51:39,533 Saya melihatnya! Menyapu ke kiri. 1377 01:51:47,082 --> 01:51:48,166 Bersyukur. 1378 01:51:48,792 --> 01:51:49,793 Sangat bagus. 1379 01:51:54,006 --> 01:51:55,132 Duncan! 1380 01:51:55,966 --> 01:51:58,385 Mereka kembali! 1381 01:52:16,153 --> 01:52:18,113 Cepat! Di bawah sini! 1382 01:52:19,698 --> 01:52:20,699 TIDAK! 1383 01:52:38,091 --> 01:52:39,259 Loomis. 1384 01:52:40,219 --> 01:52:41,895 Kincaid. Itu kamu bukan? 1385 01:52:42,095 --> 01:52:43,647 - Ruben! - Halo? 1386 01:52:43,847 --> 01:52:44,898 Di mana mereka? 1387 01:52:45,098 --> 01:52:48,068 - Di bawah sini. - Di Sini! Hai! 1388 01:52:48,268 --> 01:52:49,520 Bersyukur. 1389 01:52:51,605 --> 01:52:52,489 Keluarkan kami dari sini! 1390 01:52:52,689 --> 01:52:54,733 Tunggu, tunggu. Tetap di sana. 1391 01:52:58,570 --> 01:53:01,323 - Apakah kamu melihat benda itu? - Masuk! Datang! 1392 01:53:04,159 --> 01:53:05,577 Baiklah, dengarkan. 1393 01:53:06,161 --> 01:53:07,755 Ini adalah terowongan drainase. 1394 01:53:07,955 --> 01:53:09,214 Itu mencapai laut. 1395 01:53:09,414 --> 01:53:12,167 Ada dermaga dengan perahu. Saya melihatnya. 1396 01:53:12,709 --> 01:53:13,886 Bagaimana dengan helikopternya? 1397 01:53:14,086 --> 01:53:15,387 Tidak ada helikopter. 1398 01:53:15,587 --> 01:53:17,556 - Apa? - Tidak. 1399 01:53:17,756 --> 01:53:19,975 Tunggu. Apa yang terjadi jika perahunya tidak berfungsi? 1400 01:53:20,175 --> 01:53:23,095 Hei, aku tidak akan membiarkan mereka terluka. 1401 01:53:26,723 --> 01:53:27,933 Sangat bagus. Ayo pergi. 1402 01:53:29,935 --> 01:53:31,979 Di sini. Anda harus pergi ke dermaga. 1403 01:53:42,239 --> 01:53:43,290 Diam! 1404 01:53:43,490 --> 01:53:45,158 Hati-hati. Pejalan kaki di depan. 1405 01:53:59,840 --> 01:54:02,134 DOK 1406 01:54:11,310 --> 01:54:12,736 Melalui terowongan. Cepat. 1407 01:54:12,936 --> 01:54:15,939 - Menurutku bukan begini caranya, ayah. - Ya, ayo pergi. Berlangsung. 1408 01:54:18,901 --> 01:54:20,027 Zora! 1409 01:54:31,288 --> 01:54:33,415 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pergi! Berlari! 1410 01:54:34,625 --> 01:54:35,667 Krebs punya jipnya. 1411 01:54:36,210 --> 01:54:38,304 Jika Anda tiba lebih awal, Dia juga akan naik perahu. 1412 01:54:38,504 --> 01:54:40,672 Ayo Z, kita harus berangkat! 1413 01:54:46,053 --> 01:54:48,013 Ada lautan! Ke atas! 1414 01:54:50,974 --> 01:54:53,235 - Aku melihat perahunya. Itu di sana. -Bagaimana cara kita membuka gerbangnya? 1415 01:54:53,435 --> 01:54:55,362 Itu ada. Panel kontrol. 1416 01:54:55,562 --> 01:54:56,563 saya datang. saya datang. 1417 01:54:58,023 --> 01:55:00,609 -Apakah kamu cocok? - Itulah yang saya coba lakukan, itulah yang saya coba lakukan! 1418 01:55:02,069 --> 01:55:03,237 Berengsek. 1419 01:55:07,574 --> 01:55:09,034 Mungkin kita bisa mengangkatnya. 1420 01:55:14,706 --> 01:55:16,550 Hei, benda itu kembali! 1421 01:55:16,750 --> 01:55:19,878 Lagi! Semuanya, angkat. Satu, dua, tiga... 1422 01:55:26,969 --> 01:55:28,562 - Hei! -Isabella. 1423 01:55:28,762 --> 01:55:30,481 - Tidak tidak tidak. -Bella! Bella, tunggu! 1424 01:55:30,681 --> 01:55:32,558 -Bella! - Kembali ke sini! Kemarilah! 1425 01:55:33,267 --> 01:55:34,443 Hati-hati, Bella! 1426 01:55:34,643 --> 01:55:36,478 Isabella! Temukan tombolnya. 1427 01:55:56,456 --> 01:55:58,842 Cepat, kita harus buka gerbangnya! 1428 01:55:59,042 --> 01:56:00,302 Itu datang! 1429 01:56:02,671 --> 01:56:04,381 Bella, buka gerbangnya! 1430 01:56:26,987 --> 01:56:29,323 Mempercepat. Peringatan. 1431 01:56:32,159 --> 01:56:33,785 Hati-hati. Pejalan kaki di depan. 1432 01:56:41,752 --> 01:56:42,753 Lari, lari! 1433 01:56:46,256 --> 01:56:47,558 Ayo. Kita harus pergi. 1434 01:56:47,758 --> 01:56:48,842 -Teresa, ayo! - Ayo. 1435 01:56:54,473 --> 01:56:55,641 Sekarang, Z, sekarang! 1436 01:57:31,468 --> 01:57:32,469 Ayo cepat. 1437 01:57:33,720 --> 01:57:35,013 Dereknya ada di sana. 1438 01:57:35,806 --> 01:57:37,099 Bagaimana cara kita menurunkannya? 1439 01:57:38,475 --> 01:57:39,518 Turunkan perahunya. 1440 01:57:40,394 --> 01:57:41,111 Di mana itu menyala? 1441 01:57:41,311 --> 01:57:42,279 - Pegang ini! - Aku memilikinya. 1442 01:57:42,479 --> 01:57:46,492 - Nyalakan. - Derek itu tidak ada gunanya. Itu macet! 1443 01:57:46,692 --> 01:57:47,943 Ayo ayo! 1444 01:58:00,080 --> 01:58:01,081 Cantik! 1445 01:58:01,832 --> 01:58:02,916 Jangan bergerak, sayang! 1446 01:58:10,048 --> 01:58:13,352 Cahaya menariknya! Matikan! Matikan! 1447 01:58:13,552 --> 01:58:15,354 - Beri aku suarnya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1448 01:58:15,554 --> 01:58:16,689 Saya akan mengurusnya. Berlari! 1449 01:58:16,889 --> 01:58:18,599 Tidak, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? 1450 01:58:19,433 --> 01:58:20,475 Di Sini. 1451 01:58:21,643 --> 01:58:23,979 Apakah kamu mencintaiku? Ayo pergi! 1452 01:58:24,897 --> 01:58:27,065 - Ayo pergi! - Tidak. 1453 01:58:27,691 --> 01:58:28,742 Duncan. 1454 01:58:28,942 --> 01:58:30,369 Di sini. 1455 01:58:30,569 --> 01:58:31,904 Pergi, tangkap adikmu! 1456 01:58:33,155 --> 01:58:34,531 Keluar dari sini! Pergilah! 1457 01:58:36,617 --> 01:58:38,702 Kemarilah! Di sini! 1458 01:58:39,828 --> 01:58:42,256 - Itu dia! - Duncan! Duncan! 1459 01:58:44,041 --> 01:58:45,042 Kemarilah. 1460 01:58:47,127 --> 01:58:49,888 Jangan tunggu aku, Zora! Selamatkan anak-anak. Pergi! 1461 01:58:50,088 --> 01:58:51,181 Kemarilah! 1462 01:58:51,381 --> 01:58:52,549 Selamatkan mereka. 1463 01:59:10,359 --> 01:59:11,860 Datanglah padaku! 1464 01:59:39,388 --> 01:59:40,389 Mendekatlah! 1465 01:59:43,141 --> 01:59:44,142 Ya. 1466 01:59:56,738 --> 01:59:58,749 Sekarang, berpakaianlah. Naik perahu. 1467 01:59:58,949 --> 02:00:01,326 - Ambil alih kemudi. - Bantu dia, pegang dia. 1468 02:00:03,537 --> 02:00:05,414 - Tidak ada listrik. Periksa energinya! - Zora! 1469 02:00:06,623 --> 02:00:07,624 Duncan! 1470 02:00:08,166 --> 02:00:09,551 - Duncan! - Zora, ayo pergi. 1471 02:00:09,751 --> 02:00:11,044 Duncan! 1472 02:00:12,421 --> 02:00:14,173 Kita harus pergi. Ayo. 1473 02:00:14,756 --> 02:00:16,341 �Ayah, cepatlah! 1474 02:00:16,842 --> 02:00:18,477 - Ayo pergi. Ayo pergi! - Ayah, cepatlah! 1475 02:00:18,677 --> 02:00:21,146 - Itulah yang saya coba lakukan, itulah yang saya coba lakukan! - Ayo, cepat! 1476 02:00:21,346 --> 02:00:23,682 - Ayo cepat! Ayo cepat! - Aku sedang mencoba melakukan itu! 1477 02:00:25,851 --> 02:00:26,694 �Ayah, cepatlah! 1478 02:00:26,894 --> 02:00:28,487 - Ruben! Ruben! - Kamu bisa! 1479 02:00:28,687 --> 02:00:32,191 - Ayolah! Buru-buru! - Siap! Mempercepat! 1480 02:00:53,462 --> 02:00:54,630 Kincaid? 1481 02:00:56,757 --> 02:00:57,925 Duncan! 1482 02:01:24,076 --> 02:01:25,077 Ayah. 1483 02:01:25,577 --> 02:01:26,745 Lihat! 1484 02:01:31,625 --> 02:01:33,126 Berbalik! 1485 02:01:45,347 --> 02:01:46,473 Itu ada. Itu dia! 1486 02:01:47,015 --> 02:01:48,108 Ah! 1487 02:01:48,308 --> 02:01:49,768 Ya, ah! Ayo pergi! 1488 02:02:59,963 --> 02:03:01,298 Kepada siapa kita memberikannya? 1489 02:03:09,389 --> 02:03:10,682 Anda yang memutuskan. 1490 02:03:15,687 --> 02:03:16,897 Kami akan memberikannya kepada semua orang. 1491 02:03:25,781 --> 02:03:26,823 Lihat. 1492 02:04:07,990 --> 02:04:11,743 BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT OLEH MICHAEL CRICHTON